Chương 18: Sự Sụp Đổ Của Dòng Họ Blackwood

Tiếng còi tàu hơi nước rúc lên từng hồi dài xé rách màn sương mù đặc quánh buổi sáng tại ga tàu ngầm Doncaster. Những cột khói đen đặc cuộn cao lên bầu trời xám xịt của miền Bắc nước Anh, hòa lẫn với thứ không khí ảm đạm, nồng nặc mùi than đá, dầu mỡ động cơ và mùi vôi vữa mục nát đặc trưng của những đô thị công nghiệp đang lên.

Bên trong khoang toa hạng nhất của chuyến tàu tốc hành hướng về ga King’s Cross, London, không gian im lìm đến mức có thể nghe thấy rõ tiếng kim đồng hồ quả lắc treo trên thành gỗ nẩy lên nhịp nhàng.