Chương 16: Ngọn Lửa Thực Sự

Trận bão tuyết xám đục gầm rống suốt đêm trên vách đá Yorkshire bắt đầu dịu dần rồi dừng hẳn.

Sự im lặng tuyệt đối bao trùm lấy toàn bộ thung lũng. Không còn tiếng rống của sóng biển quật vào đá lạnh, không còn tiếng bánh răng cơ khí xoay tròn Tích... tắc... trong tủy sống, và cũng không còn những tiếng gầm rè rè thoát ra từ cuống họng hoại tử của các nạn nhân bị tha hóa. Phía dưới vực thẫm hun hút, ngọn lửa metan bùng lên sau tràng nổ chuỗi cuối cùng dưới lòng mỏ than dần lắng xuống, chỉ còn những cột khói đen lẫn cặn than đá cuộn lên từ từ rồi tan biến vào bầu trời hừng sáng.