Chương 11: Nhật Ký Của Người Quản Gia

Gió bão Yorkshire gầm hú qua những khe đá nứt rạn của vách núi, cuốn theo làn tuyết xám đục ngầu cặn than đá tạt thẳng vào khung ô cửa kính rạn nứt.

Tòa dinh cơ Blackwood hoành tráng phía sau họ giờ đây chỉ còn là một khung xương đá khổng lồ rực lửa. Tiếng nổ trầm đục liên hồi từ các đường ống khí metan dưới lòng mỏ than vẫn thỉnh thoảng dội lên, đánh sập từng mảng tường cổ kính xuống lòng mỏ sâu hun hút. Quầng sáng đỏ rực của vụ nổ nhuộm thẫm một góc trời đêm, biến sương mù mùa đông thành thứ dung dịch đỏ ngầu chao đảo.

Adelaide dùng hết sức tàn xóc vai Bác sĩ Julian, loạng choạng tiến vào gian chái bếp cũ nằm tách biệt ở phía tây estate — nơi duy nhất chưa bị ngọn lửa cuồng cuạn liếm tới. Gian phòng nồng nặc mùi mỡ lợn đông, thảo mộc khô mục và mùi ẩm mốc của mái nhà gạch hồ lâu năm không người ở.