Chương 240: Vương Thị: Dựa Vào Cái Gì Không Trả Tiền!

Bản dịch tiếp theo của đoạn văn, giữ nguyên phong cách cổ đại/trọng sinh mượt mà, hóm hỉnh và sắc sảo:

Trời càng phát lạnh, trong không khí cũng đã thâm thấp phong vị ngày tết. Tân An không còn mỗi ngày ổ ở Thu Thật viện qua ngày đoạn tháng nữa, Vương thị hàng ngày mang theo nàng xử lý đại nhỏ sự tình dịp tết. Chỉ riêng hạng mục gửi tặng lễ tết, hai người đã thương nghị mất hai ba ngày, lại thêm các mục chọn mua, phát tiền thưởng cho hạ nhân. Mỗi ngày đều có từng xấp bạc lớn tiêu xài ra ngoài, khiến Vương thị cảm khái cái thứ tiền bạc này kiếm thì khó chứ tiêu lại rất dễ dàng.

Tân An đang lật xem sổ sách những năm qua của phủ. Lão Hầu gia chinh chiến nhiều năm được Hoàng đế ban thưởng vô số, ngoại trừ vàng bạc ngọc khí thuộc về phần lão thái thái cất giữ ra, trong phủ còn có rất nhiều sản nghiệp, chỉ riêng cửa hàng đã có ba mươi mấy chỗ, trang trại ba khu, biệt viện hai nơi, thu nhập nhìn chung còn có thể.

"Ta nhìn cửa hàng lợi tức trong phủ coi như không tệ, hai năm này niên cảnh cũng tốt, thu hoạch trên trang trại liền đầy đủ cho trong phủ ăn dùng, bổng lộc của phụ thân cũng không ít, sao chi tiêu còn có chút giật gấu vá vai thế này?" Nếu không phải cha nàng hàng năm đem mười vạn lượng bạc chống đỡ, Hầu phủ thật đúng là không dư dả.