Chương 239: Đi Ăn Chùa Đường Cương

Bản dịch tiếp theo của đoạn văn, giữ nguyên phong cách cổ đại/trọng sinh mượt mà, hóm hỉnh và sâu sắc:

Thái cô cô ra tay, trước tiên ở trong phủ dấy lên dư luận, sau đó lấy chuyện cái bụng của Đào Di Nhiên ra làm trò. Tân An ngoại trừ việc đè nén miệng lưỡi của người làm trong phủ ra thì cũng không làm thêm cái gì khác, muốn khiến cho diệt vong, trước tiên phải khiến cho điên cuồng.

Vương thị tự nhiên cũng nhận được tin tức, ngoại trừ phái người nhìn chằm chằm bên ngoài ra thì cũng không nói nhiều một chữ. Cuối năm bận rộn, nàng vội vàng mang theo Tân An đi dự tiệc.

Sự thay đổi của Đường Mạch cùng tính tình hào sảng của Tân An đều giúp cho tình cảnh đi ra ngoài dự tiệc của Vương thị được cải thiện rõ rệt. Cái gọi là "bắt người tay ngắn, cắn người miệng mềm", chén trà thơm ngon cùng mấy con cua nhỏ vừa xuống bụng, quan hệ giữa các phu nhân tự nhiên là thân cận hơn vài phần.

"Nói ra không sợ hai vị tỷ muội chê cười, làm mẹ kế thật quá khó khăn. Ta có đồ tốt gì cũng như nước chảy đưa tới chỗ nàng ta, cũng tận lượng không xuất hiện trước mặt nàng ta để tránh gây phiền lòng." Trong kinh Ngô gia tiểu tướng quân thành thân, tân khách rất đông, lúc ngồi xuống nói chuyện cùng các phu nhân quen biết, Vương thị cũng thay đổi phong cách, bắt đầu thút thít than thở khổ sở, "Ta vừa nghe thấy nàng ta bụng không thoải mái là trong lòng liền căng thẳng hết cả lên."