Chương 238: Không Sợ Sát Vách Không Xuất Thủ

Bản dịch tiếp theo của đoạn văn, giữ nguyên phong cách cổ đại/trọng sinh mượt mà, hóm hỉnh và sắc sảo:

Có mấy lời Đường Vinh hy vọng thông qua miệng của Thái cô cô mà nói ra, và Thái cô cô cũng không phụ sự kỳ vọng của hắn. Bà ta thở dài một tiếng, nói:

"Nguyên bản lời này cũng không phải là thứ lão nô có thể nói. Ban đầu, Thế tử đáng lẽ ra nên ở sát vách Thu Thật viện. Thu Thật viện so với Xuân Hoa viện này thì mạnh hơn, càng thông thoáng rộng rãi hơn, vô luận là cảnh trí hay bố cục đều vượt xa Xuân Hoa viện, rất là đoan chính, cho dù người không hiểu phong thủy cũng có thể nhìn ra đó là chỗ tốt."

"Hơn nữa mọi bày biện, làm mới đều chiếu theo thân phận Thế tử của ngài mà làm, tốn hao không ít. Hết thảy chuẩn bị thỏa đáng thì Phu nhân lại mời đến một vị đạo trưởng, nói cái gì mà viện tử kia rất khó tàng phong tụ khí, riêng là đem cái Xuân Hoa viện nhỏ hơn rất nhiều này đổi cho Thế tử, để Nhị công tử tiến vào Thu Thật viện rộng rãi hoa mỹ kia."

Đường Vinh lông mày nhẹ chau lại: "Mẫu thân có lẽ là không có ý tứ gì khác đâu."