Chương 7

Lâm Ương đang mơ thấy mình được ăn kẹo hồ lô thì chuông tan học vang lên. Kẹo hồ lô chẳng thấy đâu, ngược lại quyển sách trước mặt đã bị nước miếng làm ướt mất một mảng.

Cô bé tức lắm, đưa tay lau khóe miệng rồi phồng má trừng cái loa trên tường một cái, sau đó nhích mông xuống ghế, đôi chân ngắn lon ton chạy ra khỏi lớp.

Nghĩ tới nghĩ lui, cô bé vẫn quyết định phải đi nói cho đại ca biết Phan Thụ đã bị bắt.

Là cô bảo mẹ đi báo cảnh sát.

Làm tròn lên một chút thì chẳng khác nào chính cô đã báo thù cho đại ca và bà bán nước đường.

Quan trọng nhất là trong giấc mơ vừa rồi, cây kẹo hồ lô kia là đại ca cho cô.

Cho nên đương nhiên cô phải đi tìm đại ca rồi.

Nhỡ đâu đại ca định mời cô ăn kẹo hồ lô mà cô lại không có mặt thì chẳng phải tiếc chết sao.

Lớp Một ở tầng một, còn lớp 4-2 của Lục Lâm ở tầng ba. Lâm Ương leo một mạch lên tầng ba, mệt đến mức phải chống hai tay lên đầu gối, thở hồng hộc.

“Em gái nhà ai thế này? Đáng yêu quá!”

Mấy nữ sinh lớp trên vốn đang đứng ngoài hành lang ăn vặt, vừa nhìn thấy cô bé trắng trẻo mềm mại liền không nhịn được chạy tới véo đôi má tròn trịa của cô.

Một nữ sinh buộc tóc đuôi ngựa cao còn đưa cho Lâm Ương một thanh que cay, hỏi cô có ăn không.

Lâm Ương nhìn que cay, vừa nuốt nước miếng vừa lắc đầu.

Mẹ nói trẻ con ăn que cay sẽ đau bụng, mà que cay còn có thể lớn lên trong bụng, chiếm hết chỗ khiến cô không ăn được những thứ khác nữa.

Mặc dù cô rất muốn biết que cay có vị gì, nhưng đau bụng thì phải tiêm, chắc chắn không được.

Còn nếu ăn không nổi những món khác…

Vậy thì càng không được!

Nhưng que cay không ăn được, bánh quy thì được.

Thạch được.

Bánh mì được.

Thanh sơn tra cũng được…

Lục Lâm vừa bước ra khỏi lớp đã nhìn thấy một cảnh như vậy.

Cô đàn em sún răng của cậu đang bị đám con gái trong lớp vây ở giữa. Tay trái cầm một miếng bánh quy, tay phải cầm một miếng bánh mì, trong miệng còn được nhét cho một viên kẹo sữa.

Hai má cô bé phồng lên, ăn đến mức vô cùng thỏa mãn.

Mấy nữ sinh bên cạnh vừa ăn vặt vừa trêu cô. Người này kéo bím tóc, người kia véo má.

“Má em ấy mềm quá, véo thích thật đấy!”

Thấy nữ sinh vừa ăn que cay cũng định đưa tay véo mặt cô bé, Lục Lâm lập tức khó chịu gọi một tiếng:

“Lâm Ương Ương.”

Đàn em nhà cậu chẳng những sún răng mà còn ngốc nghếch hết chỗ nói.

Thấy tay người ta còn dính dầu mà vẫn vui vẻ đưa mặt tới cho véo.

Được nhiều người đút đồ ăn như vậy, Lâm Ương cảm thấy mình đang được hạnh phúc bao quanh, hoàn toàn quên mất mình leo lên đây để làm gì.

Nhìn thấy Lục Lâm, cô bé nghiêng đầu “ơ” một tiếng.

“Đại ca, sao anh lại ở đây?”

Nghe cách gọi ấy, Lục Lâm còn chưa kịp lên tiếng thì mấy nữ sinh bên cạnh đã đồng loạt nhìn sang cậu.

Thì ra những gì Lý Hiểu Lượng nói đều là thật.

Lục Lâm cũng giống Phan Thụ, kết bè với đám lưu manh bên ngoài, chuyên cướp tiền của học sinh lớp dưới, còn ép người khác nhận mình làm đại ca.

Xấu xa quá!

Lục Lâm chẳng thèm quan tâm mấy người kia nghĩ gì, trực tiếp kéo cô đàn em ngốc nghếch sang một bên.

Cậu đang định dạy cô rằng không được tùy tiện ăn đồ người lạ cho thì Lâm Ương đột nhiên nhớ ra mình lên đây làm gì.

Cô bé chớp chớp mắt, đầy mong chờ nhìn cậu.

“Đại ca, kẹo hồ lô của em đâu?”

“Kẹo hồ lô gì?”

Lục Lâm liếc cô một cái, hơi ghét bỏ đưa tay lau vụn bánh quy nơi khóe miệng cô.

“Loại đỏ đỏ, tròn tròn, chua chua ngọt ngọt ấy, xâu thành từng que, ngon lắm luôn.”

Nhắc đến món kẹo hồ lô ngon lành, Lâm Ương lại chép chép miệng, vừa vung hai bàn tay mũm mĩm minh họa vừa nói.

Nói xong còn nhìn Lục Lâm, nuốt nước miếng một cái.

“…”

Lục Lâm cúi xuống nhìn cái bụng tròn vo của cô bé, ánh mắt đầy khó hiểu.

Cậu thật sự không biết cô ăn nhiều như vậy thì nhét hết vào đâu.

Ban đầu còn tưởng cô lại đánh nhau với cậu bé mập không thắng nên chạy tới tìm mình giúp.

Hóa ra chỉ là thèm ăn.

Nhưng giờ cậu biết đi đâu kiếm kẹo hồ lô cho cô?

“Kẹo hồ lô không có. Uống sữa không?”

Lâm Ương gật đầu như gà mổ thóc.

May quá.

Đại ca muốn mời cô uống sữa, suýt nữa cô lại không có mặt.

…

Chiều tan học, Lục Lâm vừa đi đến cổng trường đã bị một cục thịt từ phía sau lao tới đâm mạnh một cái.

Cậu miễn cưỡng đứng vững, quay đầu nhìn cô đàn em ngốc nghếch của mình.

“Đại ca, em đưa anh về nhà.”

Lâm Ương đi theo phía sau, vô cùng tận tâm đóng vai đàn em nhỏ.

Lục Lâm nhìn xung quanh, thấy chỉ có một mình cô liền dừng bước.

“Cô Lý đâu? Em không về cùng cô ấy à?”

Trước đây cậu đã muốn hỏi chuyện này.

Lý Quần Phương biết con gái ham chơi. So với ngồi xe đạp về nhà, cô bé thích đi bộ cùng các bạn hơn.

Trường cách nhà không xa, lại có mấy đứa trẻ cùng khu đi chung. Bà theo dõi vài hôm, phát hiện bọn trẻ đều khá ngoan, biết qua đường phải nắm tay nhau, chờ xe dừng mới đi, gặp người lạ bắt chuyện cũng biết đề phòng.

Nếu phải nói có vấn đề gì thì cũng chỉ là cả đám đều thích ghé tiệm tạp hóa mua đồ ăn vặt.

Nhưng ham chơi và tham ăn vốn là thiên tính của phần lớn trẻ con.

So với chuyện gì cũng quản, Lý Quần Phương càng muốn để con gái được tự do lớn lên.

Lâm Ương đi bên cạnh đại ca, suốt đường líu ríu nói không ngừng. Lục Lâm thỉnh thoảng nghiêng đầu nhìn cô một cái, gặp chỗ dốc hay bậc cao thì tiện tay kéo cô lên.

Lại đến một đoạn phải qua đường.

Lục Lâm đưa tay định nắm đàn em, nhưng nắm hụt.

Quay đầu nhìn lại, Lâm Ương đã đứng cách cậu hai mét, không chịu đi nữa.

Cậu đành quay lại nắm tay cô.

Trời sắp đổi mưa, không đi nhanh rất có thể sẽ bị ướt.

Lâm Ương lại đang nhìn chằm chằm về một phía, kéo tay cậu lắc lắc.

“Đại ca, anh nhìn đám mây trắng trên trời kìa, có giống kẹo bông không?”

Lục Lâm ngẩng đầu.

Trời sắp mưa, mây đen kín mít, lấy đâu ra mây trắng.

Cậu lại nhìn Lâm Ương.

Cô bé đang tha thiết nhìn sang bên kia đường.

Lục Lâm thuận theo ánh mắt ấy nhìn sang, vừa vặn đối mắt với ông cụ bán kẹo bông.

“Bạn nhỏ, mua kẹo bông không? Còn đúng một cái thôi, sắp mưa rồi, ông dọn hàng đây.”

“…”

Lâm Ương vui vẻ ăn cây kẹo bông còn to hơn cả đầu mình, hai chỏm tóc trên đầu cứ lắc qua lắc lại.

“Đại ca, anh tốt thật đấy.”

Có đồ ngon vào miệng, lời cô bé còn ngọt hơn cả kẹo.

Lục Lâm nhìn bộ dạng vừa đi vừa lắc lư của cô, không nhịn được đưa tay xoa xoa sau đầu cô bé.

Hai người vừa tới cổng khu tập thể thì trời bắt đầu mưa.

Lục Lâm vốn định kéo đàn em chạy, ai ngờ cô bé còn chạy nhanh hơn cậu.

Lâm Ương ôm chặt nửa cây kẹo bông còn lại trong ngực, cắm đầu chạy như bay.

Cô bé chạy “lộp bộp lộp bộp” đến dưới lầu, còn chưa thở đều đã phát hiện cây kẹo bông trắng xóa trong tay chỉ còn lại một cái que.

Đôi mắt cô bé lập tức trợn tròn.

Nhìn cái que gỗ trong tay.

Rồi lại nhìn đại ca.

Khuôn mặt hoàn toàn ngơ ngác.

“Đại ca… kẹo bông của em đâu rồi?”

Lục Lâm chưa từng ăn kẹo bông, nhìn cây kẹo chỉ còn lại mỗi que với vẻ mặt chẳng khác cô là bao.

Thế là hết rồi?

Hóa ra cây kẹo bông năm hào lại quý giá như vậy.

Dính chút mưa là tan sạch.

Nhưng thấy đàn em mím mím môi như sắp liếm cái que, Lục Lâm lập tức giật lấy rồi ném đi.

Lâm Ương đau lòng nhìn theo.

“Biết thế em bỏ vào cặp rồi…”

“…”

Mình tiếp tục giữ đúng phong cách các chương trước: dịch mượt, ít xuống dòng, Việt hóa tự nhiên, giữ nét ngây ngô của Lâm Ương và sự thay đổi tình cảm của Lục Lâm. Đoạn cuối có tính “foreshadow” nên mình sẽ dịch giàu cảm xúc hơn một chút nhưng không làm quá.