Chương 10

Sinh nhật năm ngoái, bạn nhỏ Lâm Ương đã ước hai điều.

Một là có đồ ăn vặt ăn mãi không hết.

Hai là mong ông đồng hồ đi nhanh hơn một chút, bởi vì cô bé muốn mau mau lớn lên.

Nhưng đến dịp năm mới, cô bé lại mong thời gian trôi chậm hơn.

Như vậy ba sẽ không phải nhanh chóng rời xa cô và mẹ.

Mùng Bảy Tết, Lý Quần Phương và Lâm Nguy nhìn cục chăn phồng lên ở giữa giường, tim đều như muốn vỡ ra.

Vì không nỡ để ba đi, cô bé đang trốn trong chăn khóc thút thít.

“Hu hu hu…”

Lâm Ương biết ba mẹ đang đứng ngay bên giường, nhưng lúc này chẳng còn tâm trí đâu mà thấy xấu hổ, chỉ biết khóc đến vô cùng đau lòng.

Cô bé buồn lắm.

Không muốn ba phải đến một nơi xa như vậy làm việc.

Ở đó không có cô, cũng không có mẹ, hơn nữa còn lạnh kinh khủng. Ba đã bị cước lạnh, cả tay lẫn chân đều nổi đầy những vết đỏ sưng đau.

Nghe tiếng con gái nức nở, Lâm Nguy quay mặt sang một bên.

Người đàn ông quanh năm sống trong quân đội, từ trước đến nay cứng rắn như sắt thép, giờ phút này cũng không nhịn được mà đỏ cả vành mắt.

Ông gần như muốn bỏ luôn hành lý xuống, không đi nữa.

Nhưng vị trí khó khăn lắm mới có được hiện tại, cùng trách nhiệm trên vai, khiến ông không cam lòng cứ như vậy mà rời đi.

Lý Quần Phương cũng không nỡ xa chồng, nhưng lúc này vẫn phải nhắc:

“Đi thôi, sắp lỡ tàu rồi.”

Trong mắt Lâm Nguy tràn đầy lưu luyến.

“Không cần đồ ăn… con cần ba.”

“Ương Ương ngoan.”

Lâm Nguy ôm con gái, bàn tay lớn xoa cái đầu nhỏ mềm mại của cô.

“Ba sẽ sớm về thôi.”

“…Sớm, sớm là bao lâu?”

Cô bé khóc đến giọng mũi đặc quánh.

“Ngày… ngày mai hay ngày kia?”

“Ba cũng không biết.”

Lâm Nguy dịu giọng nói:

“Nhưng ba hứa với con, chỉ cần có cơ hội là ba sẽ tranh thủ về thăm con với mẹ.”

“Hu hu hu… cơ hội bao nhiêu tiền một cái vậy? Tiền lì xì của con mua được không…”

Lâm Ương buồn đến mức chẳng chịu rời khỏi vai ba.

Lý Quần Phương có ôm thế nào cũng không kéo được cô xuống.

Đến cuối cùng, khóc đến chẳng còn sức nữa, cô bé mới duỗi bàn tay mũm mĩm ra.

“Ngoéo tay.”

Lâm Nguy một tay ôm con gái, tay còn lại duỗi ra.

Bàn tay lớn của ông đầy vết cước lạnh và chai sạn, nhẹ nhàng móc lấy ngón út mềm mại của cô bé.

“Được, ngoéo tay.”

Lâm Ương lau nước mắt, nghiêm túc đọc:

“Ngoéo tay treo cổ, một trăm năm không được đổi…”

Hai mẹ con đưa Lâm Nguy đến ga tàu.

Ban đầu ai cũng nghĩ con gái chắc chắn sẽ lại khóc lóc không cho ba đi, nhưng lần này cô bé lại ngoan đến bất ngờ.

Không khóc, không quậy.

Còn tự lấy từ trong chiếc cặp nhỏ ra một đôi găng tay bông và một gói tất len, giống hệt người lớn bé con, nghiêm túc dặn ba phải mang vào.

Sau đó cô lại móc ra một lọ kẹo, ra sức nhét vào túi hành lý của Lâm Nguy.

Hai vợ chồng nhìn nhau.

Thảo nào lúc ra ngoài cô bé nhất quyết đòi đeo cặp theo.

Lâm Nguy đỏ mắt, lại nhét lọ kẹo về cặp cho con gái.

“Cảm ơn Ương Ương. Người lớn không thích ăn kẹo đâu, bảo bối của ba giữ lại mà ăn.”

Nhìn đôi tay sưng đỏ, có chỗ còn nứt rách của ba, cô bé cố nén nước mắt, bĩu môi.

“Con không thích ba bị cước.”

Lâm Nguy lập tức đeo đôi găng tay vào, cúi xuống hôn lên má con gái một cái.

“Ấm thật đấy. Cảm ơn Ương Ương tặng ba đôi găng ấm thế này.”

“Hu… hu…”

Đoàn tàu đã chuẩn bị khởi hành.

Tiếng còi vang lên, báo hiệu sắp rời ga.

Lâm Nguy giao con gái lại cho vợ, cuối cùng ôm hai mẹ con thật chặt một lần nữa, sau đó thẳng lưng quay người bước lên tàu.

“Ba ơi, tạm biệt!”

Lâm Ương nắm chặt tay mẹ, cùng mẹ ra sức vẫy tay về phía đoàn tàu ngày càng đi xa.

Ba tạm biệt.

Ba nhớ về sớm nhé.

…

Lục Lâm phát hiện hôm nay đàn em nhà mình có gì đó không đúng.

Không chỉ chẳng nói chuyện, ngay cả kẹo hồ lô cũng chỉ cầm trong tay mà không ăn.

Sắp về đến nhà, cậu cuối cùng không nhịn được hỏi:

“Sao thế? Có ai bắt nạt em à?”

Lâm Ương lắc đầu.

“Ưm~”

“Rốt cuộc làm sao?”

Lục Lâm cau mày.

“Ai bắt nạt em thì nói, anh đi bắt nạt lại cho.”

Cô bé do dự hồi lâu, cuối cùng vẫn quyết định cho đại ca xem hàm răng vừa thiếu mất một chiếc răng cửa.

“Răng cựa em rụng rồi, nói chiện bị lọt gió.”

“Phụt—”

Nhìn khoảng trống đen sì giữa hai chiếc răng cửa của đàn em, Lục Lâm không nhịn được bật cười.

Cậu biết mấy ngày trước chiếc răng cửa của cô đã lung lay, không ngờ nhanh như vậy đã rụng.

“Dại ca, anh cũng cười em! Em không chơi với anh nữa!”

Lâm Ương tức phồng má trách móc, đeo cặp nhỏ lên lưng rồi “lộp bộp lộp bộp” đi thẳng về phía trước.

Đại ca vậy mà cũng cười cô.

Đại ca xấu quá.

Cô quyết định ghét anh một ngày!

Hôm nay bạn cùng bàn cho cô một quả táo, cô sợ cắn một cái sẽ làm răng rụng nên còn không dám ăn.

Kết quả sau đó lúc ăn kẹo sơn tra, cô lại cắn trúng ngón tay.

Chiếc răng cửa “cạch” một tiếng, cứ thế rơi mất.

Từ đó nói chuyện liền thành thế này.

Trong lớp, cô giáo gọi cô đứng lên đọc bài.

Lâm Ương cảm thấy mình đọc hay lắm, kết quả cả lớp đều cười.

Mặc dù…

Hình như đúng là hơi buồn cười thật.

Cô đọc “ếch xanh nhỏ” thành “ếch xinh nhỏ”, đọc “sâu lông” thành “gấu ôm”, đọc “cà chua” thành “cà xua”, đến cả lúc hô “đứng lên!” cũng nói thành một âm nghe kỳ quặc đến mức cả lớp cười nghiêng ngả.

“Ha ha ha ha~”

Lục Lâm đang định dỗ đàn em đang giận thì lại nghe cô bé tự mình không nhịn được bật cười.

Nhóc con mất răng cửa, cười lên quả thật rất buồn cười.

Lâm Ương vừa cười liền quên sạch chuyện mình định ghét đại ca cả ngày.

Cô để lộ hàm răng sún, hỏi:

“Dại ca, răng em rụng rồi, kẹo hồ lô cho mẹ ăn được không?”

“Mua cho em thì là của em. Em muốn cho ai ăn cũng được.”

Lục Lâm cười, đưa tay bóp bóp chỏm tóc nhỏ trên đầu cô, sau đó sửa lại:

“Đại ca.”

“Cảm ơn dại ca.”

Lâm Ương vui vẻ cười với cậu.

Hàm răng sún trông hơi xấu nhưng lại đáng yêu, nói chuyện vẫn lọt gió.

“Đại ca.”

“Dại ca.”

“Đại. Ca.”

“Dại. Ca.”

Không hiểu sao mặt Lục Lâm lại hơi đỏ.

Cậu sửa hết lần này đến lần khác, cuối cùng cô bé cũng mất kiên nhẫn, phồng má giậm chân.

“Ai da! Dại ca, anh phiền quá đi!”

Mình tiếp tục giữ đúng kiểu dịch trước: ít xuống dòng, văn phong Việt tự nhiên, giữ sự đáng yêu của Lâm Ương và làm rõ dần việc người lớn bắt đầu nhìn Lục Lâm khác đi.