Chương 16: Ứng Tuyển Phiên Dịch Viên Tiếng Anh

Mãi đến khi bóng lưng của hai người khuất dần, Lâm Huệ Như mới bước ra.

Sao Mộc Uyển Uyển lại xuất hiện ở đây? Người đàn ông đi bên cạnh cô ta rốt cuộc là ai? Vừa rồi cô ta nhìn thấy rất rõ ràng: Mộc Uyển Uyển và người đàn ông kia vừa nói vừa cười, trông mối quan hệ không hề tầm thường. Hơn nữa hai người còn cùng bước ra từ một căn nhà. Một nam một nữ ở chung một phòng, trên mặt Lâm Huệ Như không khỏi lộ ra một nụ cười.

Hôm nay cô ta chỉ đến đây để tìm một người bạn học, nhưng không ngờ lại có được “thu hoạch” lớn đến vậy. Vậy mà lại bắt gặp chuyện gian tình giữa Mộc Uyển Uyển và một gã đàn ông khác. Chẳng trách cô ta cảm thấy Mộc Uyển Uyển dạo này có gì đó không ổn. Trước kia mỗi lần cô ta lấy Ôn Lâm ra kích động cô, Mộc Uyển Uyển đều phản ứng rất gay gắt. Thì ra là đã thích một gã đàn ông khác, đúng là đến ông trời cũng đang giúp cô ta! Cô ta nhất định phải tận dụng thật tốt chuyện này, chỉ cần lợi dụng khéo léo, chẳng mấy chốc cô ta sẽ đạt được điều mình mong muốn.

Sau khi tách ra với Cư Bách Nhiên, Mộc Uyển Uyển định về nhà trước để nấu bữa trưa. Nhưng khi đi ngang qua tòa soạn báo Tân Hoa, cô chợt nhìn thấy một thông báo tuyển dụng được dán bên ngoài: “Tuyển dụng phiên dịch viên tiếng Anh, lương cao.”

Mộc Uyển Uyển lập tức đứng khựng lại. Thời buổi này gần như chẳng có mấy người biết tiếng Anh, vì vậy mức lương của phiên dịch viên tiếng Anh thường không hề thấp.

Tuy ở kiếp trước cô học tiếng Anh theo kiểu tự học, nhưng về mặt ngôn ngữ cô vẫn khá có thiên phú. Nhờ học qua radio và một số sách vở, những bản dịch đơn giản cô vẫn có thể hoàn thành được. Vốn dĩ sau này cô cũng định thi đại học để học chuyên ngành tiếng Anh. Nếu bây giờ có thể nhận thêm vài công việc dịch thuật, một mặt có thể kiếm được nhiều tiền hơn, mặt khác cũng giúp cô học hỏi và trau dồi kiến thức tiếng Anh tốt hơn. Vừa nghĩ đến điều đó, ánh mắt Mộc Uyển Uyển liền bừng sáng, cô dứt khoát bước vào tòa soạn báo Tân Hoa.

Vài nhân viên ngồi bên trong nghe thấy tiếng động, đều lần lượt đưa mắt nhìn về phía cô. Trong số đó có một người đàn ông trung niên đeo kính, vừa nhìn thấy gương mặt của Mộc Uyển Uyển thì sững người lại một chút. Sau khi kịp phản ứng, ông liền niềm nở đứng dậy, đi tới trước mặt cô và hỏi: “Cô muốn mua báo hay mua sách?”

Bình thường, người ta đến chỗ họ cũng chỉ để mua hai món này mà thôi.

Không ngờ Mộc Uyển Uyển lại lắc đầu nói: “Tôi không phải đến mua đồ, tôi thấy bên ngoài đang tuyển phiên dịch viên tiếng Anh nên muốn vào thử xem.”

“Cô muốn ứng tuyển vị trí phiên dịch viên tiếng Anh sao?” Người đàn ông trung niên có chút kinh ngạc.

“Vâng.” Mộc Uyển Uyển gật đầu.

“À, vậy cô theo tôi đi gặp chủ biên của chúng tôi một chút. Chỉ khi nào vượt qua bài kiểm tra của ông ấy thì cô mới có thể làm phiên dịch viên tiếng Anh.”

Người đàn ông trung niên không mấy tin rằng một cô gái trẻ như Mộc Uyển Uyển thì tiếng Anh có thể giỏi đến mức nào. E rằng chỉ biết dăm ba từ tiếng Anh rồi đã tự cho mình là ghê gớm lắm. Dù không mấy tin tưởng, nhưng vì Mộc Uyển Uyển trông quá xinh đẹp, ông ta vẫn đưa cô đến gặp chủ biên.

“Chủ biên Tống, nữ đồng chí này đến để ứng tuyển vị trí phiên dịch viên tiếng Anh.”

Tống Minh ngẩng đầu lên, trước tiên đánh giá Mộc Uyển Uyển một lượt, rồi nói: “Vương Viễn, anh ra ngoài trước đi.”

“Được.” Vương Viễn rời khỏi văn phòng của chủ biên.

Lúc này Tống Minh lại chỉ vào xấp tài liệu bên cạnh rồi nói: “Đây chính là tài liệu chúng tôi cần dịch. Tôi nói thẳng trước nhé, cô có thể thử dịch một trang, ở đó cũng có từ điển tiếng Anh. Nhưng nếu tôi không hài lòng, thì tôi sẽ không trả cho cô bất kỳ khoản thù lao nào.”

Tài liệu lần này không hề đơn giản, chứa rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành, gần như không thể dịch trôi chảy nếu không tra từ điển. Hơn nữa, dịch thuật không chỉ đơn thuần là xem bạn biết bao nhiêu từ tiếng Anh. Điều khó nhất là phải sắp xếp, tổ chức lại ngôn ngữ sau khi dịch sao cho trôi chảy và hợp lý.

Mấy ngày nay đã có không ít người lần lượt tới ứng tuyển, nhưng không một ai khiến ông hài lòng. Thấy Mộc Uyển Uyển còn trẻ như vậy, Tống Minh lại càng không ôm hy vọng gì lớn.

“Dạ, được ạ!”

Mộc Uyển Uyển không chút do dự, cầm một trang tài liệu tìm chỗ ngồi xuống, lập tức bắt tay vào dịch. Cô làm việc vô cùng nghiêm túc, điều khiến cô cảm thấy may mắn là trí nhớ của mình đủ tốt, những kiến thức đã học ở kiếp trước về cơ bản vẫn chưa quên đi bao nhiêu. Tuy vậy, với các thuật ngữ chuyên ngành và một số từ ngữ khá hiếm gặp, cô vẫn chưa nhận ra hết. Việc dịch xong trang tài liệu này đã tốn của cô nửa tiếng đồng hồ.

“Tống chủ biên, tôi đã dịch xong rồi, ông xem có đạt yêu cầu không ạ?”

Trong lòng cô thực ra vẫn có chút lo lắng, dù sao thì tiếng Anh của cô cũng đều là tự học. Khi đó Ôn Lâm thường xuyên không về nhà, cô chỉ đành nghe radio để giết thời gian, dần dà mới hình thành một sở thích như vậy. Chút trình độ ấy đương nhiên không thể sánh bằng giới chuyên nghiệp.

“Nhanh vậy sao?” Tống Minh lập tức cau mày, thế này chẳng phải là đang qua loa cho có hay sao! Chỉ riêng thái độ như vậy thôi cũng đủ khiến ông càng không có mấy thiện cảm với Mộc Uyển Uyển. Thế nhưng khi ông nhìn thấy bản dịch của Mộc Uyển Uyển, sắc mặt lại lập tức thay đổi, trong mắt bùng lên ánh sáng đầy kinh ngạc và vui mừng.

Tống Minh phấn khích hỏi: “Cô học dịch thuật với ai vậy? Bản dịch này thật sự quá xuất sắc!”

Mộc Uyển Uyển có chút kinh ngạc, nhìn thái độ của vị chủ biên Tống này, chẳng lẽ bản dịch của cô thật sự khá tốt sao?

“Tôi không học với ai cả, chỉ là trước đây từng tự học một thời gian.”

“Tự học sao?” Tống Minh không giấu nổi vẻ kinh ngạc, mắt mở to ra.

Mộc Uyển Uyển gật đầu.

“Vậy thì cô giỏi thật đấy! Được rồi, vị trí phiên dịch viên tiếng Anh này giao cho cô! Dịch mỗi trang tôi trả cho cô một đồng. Bên tôi hiện giờ có không ít tài liệu cần dịch, cô có thể dịch ngay tại đây hoặc mang về nhà dịch đều được, chỉ cần nộp bản dịch đã hoàn thành đúng hạn là được.”

Tống chủ biên lập tức quyết định tuyển dụng Mộc Uyển Uyển.

“Tống chủ biên, cảm ơn ông! Vậy tôi xin mang về nhà dịch nhé, tôi sẽ cố gắng dịch xong sớm rồi đem tới cho ông.”

“Nhưng cuốn từ điển tiếng Anh này tôi có thể mượn dùng được không?”

Hiện giờ loại từ điển tiếng Anh như thế này không dễ mua, có từ điển trong tay thì cô mới có thể dịch tốt hơn.

“Được, không vấn đề gì, cô cứ mang về nhà dùng đi!”

Tống Minh đồng ý rất dứt khoát, đến khi Mộc Uyển Uyển rời khỏi tòa soạn, chính ông còn tiễn cô ra tận cửa.

Vương Viễn cảm thấy có chút khó tin, chẳng lẽ cô gái nhỏ ấy thật sự ứng tuyển thành công rồi sao? Nhưng nghĩ lại thì sau này anh ta sẽ có nhiều cơ hội tiếp xúc hơn với cô gái xinh đẹp đó, trong lòng cũng thấy khá vui vẻ.

Lúc trở về nhà, đồng hồ đã chỉ hơn mười một giờ.

Tống Đình Vũ đang nói chuyện với Ôn Lâm trong phòng ngủ, nghe thấy động tĩnh liền đi ra, vừa thấy Mộc Uyển Uyển thì trên mặt đã lộ rõ vẻ khó chịu.

“Tôi nói này, cô là con bé quê mùa kia có biết chăm sóc người khác hay không vậy? Cô ra ngoài lâu như thế, để một mình lão Ôn ở nhà, lỡ anh ấy xảy ra chuyện gì thì phải làm sao?”

Vừa nghe nói Ôn Lâm bị thương, hôm nay Tống Đình Vũ liền chạy tới. Thấy Ôn Lâm ở nhà một mình, anh ta tức đến phát điên, cho rằng Mộc Uyển Uyển căn bản chẳng hề để tâm chăm sóc Ôn Lâm.

Mộc Oản Oản lười chẳng buồn để ý tới anh ta, trực tiếp đi thẳng vào bếp. Tống Đình Vũ còn định đi theo vào, nhưng lại bị Ôn Lâm gọi quay lại.