Chương 250: Tân An Vs Đường Cương

Here's my take:

Bản dịch tiếp theo của đoạn văn, giữ vững phong cách văn phong cổ đại/trọng sinh sắc sảo, đĩnh đạc và đập tan những vô lý trong cốt truyện:

Hết thảy hoa tươi được bày biện tại các nơi trong Hầu phủ, ngoại trừ các viện tử tự bỏ tiền mua thêm bên ngoài, thì phần lớn đều do các thợ trồng hoa trong phủ chịu trách nhiệm thay đổi theo định kỳ để bảo đảm cảnh quan lúc nào cũng tươi tốt.

Khi thay hoa mới, thợ hoa sẽ dọn số hoa cũ đi, nhưng cũng không phải là đem vứt bỏ toàn bộ. Họ mang về cắt tỉa, chăm sóc cho sống lại rồi hoặc là chuyển đến các viện khác, hoặc là bày ra ngoài đại vườn hoa. Trừ phi là giống hoa đặc biệt quý giá hoặc được chủ tử nào hiếm hoi lắm mới thích, bằng không bình thường chẳng có mấy ai giảng cứu, kiêng dè chuyện này.

Chỉ một điểm nhỏ nhặt này liền bị Thái cô cô chộp ngay lấy cơ hội làm văn: "Cứ cách bảy ngày lại có thợ hoa đến đưa hoa mới cho Thu Thật viện. Số hoa được thay ra phẩm tướng vẫn còn rất tốt, thợ hoa trong phủ không nỡ vứt đi, ngược lại đem chuyển đến Xuân Hoa viện thì có gì là hiếm lạ chứ?"