Chương 244: Tân An: Sẽ Để Cho Ta Dời Đi Sao

Bản dịch tiếp theo của đoạn văn, giữ nguyên phong cách cổ đại/trọng sinh mượt mà, hóm hỉnh và sắc sảo:

Bên sát vách có cái việc vui lớn như thế, Vương thị cùng lão thái thái rất nhanh đã nhận được tin tức. Nhất là lão thái thái, cười đến mức trên mặt xếp thêm vài nếp nhăn. Sẽ không cần quản đứa nhỏ trong Xuân Hoa viện có tôn quý hay không, chỉ tính về mặt số lượng thôi thì bên đó đã chiếm ưu thế tuyệt đối rồi.

Một lúc có tận ba cái bụng, kiểu gì mà chẳng giành được một đứa cháu trai. Nghĩ đến những thứ này, lão thái thái đâu còn có thể ngồi yên cho được.

Ba phụ nữ mang thai tề tụ một đường, lão thái thái liên tục khen tốt, ánh mắt chuyển từ cái bụng này sang cái bụng khác, trong lòng vô cùng thỏa mãn. Ngay tại chỗ, bà liền phân phó Vương thị phải tăng thêm tiền tháng cho Xuân Hoa viện: "Lại điều thêm vài người đến hầu hạ, phía nhà bếp cũng không thể để lạnh nhạt."

Vương thị đồng dạng bày ra một vẻ mặt vui vẻ: "Vẫn là mẫu thân nghĩ chu đáo. Trong phòng trưởng tử tức phụ nhân thủ vốn đã đầy đủ rồi, vậy liền cấp cho hai vị di nương mỗi phòng thêm hai người nữa đi. Việc chiếu cố thai phụ này cũng chỉ có thể vất vả Thái cô cô hao tổn nhiều tâm trí thôi."