Chương 21: Tuyển Dụng Phiên Dịch

Sáng sớm hôm sau, An Dĩ Nam vốn định lên núi, kết quả Tạ Viên Viên chuẩn bị nằm ườn cả ngày, còn cửa phòng Trương Khiêm cũng khóa, dứt khoát bắt kịp xe bò, lên hiệu sách trên huyện mua vài cuốn sách giáo khoa cấp hai, cấp ba.

Lắc lư suốt dọc đường đến huyện thành, An Dĩ Nam đi thẳng đến nhà sách Tân Hoa, ở cửa nhà sách, dựng một tấm bảng đen lớn, trên đó viết bốn chữ to, tuyển dụng phiên dịch.

Cô bước vào nhà sách nhưng không thấy ai: “Xin chào?”

“Đến đây.” Từ phòng trong bước ra một người đàn ông trung niên, đeo kính gọng vàng, mang đậm khí chất học giả.

“Mua sách gì? Cháu cứ xem trước đi, lát nữa chú tính tiền một thể.” Người đàn ông trung niên đặt cuốn sách trên tay lên kệ, lúc này mới ngẩng đầu nhìn An Dĩ Nam.

“Ở đây tuyển phiên dịch ạ? Phiên dịch ngôn ngữ nước nào vậy chú?” An Dĩ Nam hỏi.

“Tiếng Anh, thử không?” Người đàn ông trung niên tỏ vẻ hứng thú, thông tin tuyển dụng này đã treo ra ngoài một tháng rồi, có vài người vào hỏi, nhưng trình độ thực sự quá kém, không một ai qua ải.

Bây giờ những người biết ngoại ngữ, hoặc là ở chuồng bò, hoặc là được quốc gia bảo vệ, một số rất ít học được một chút xíu, đừng nói là phiên dịch, ngay cả nói chuyện hàng ngày cũng rất khó khăn.

“Được ạ.” An Dĩ Nam gật đầu, nhận lấy tài liệu cần phiên dịch, chỉ nhìn một cái, một câu đã hiện ra trên giấy, thậm chí không cần cân nhắc tính chính xác của từ ngữ, hơn nữa cô còn có ý thức làm chậm tốc độ dịch của mình.

Người đàn ông trung niên đứng bên cạnh nhìn, sau đó đối chiếu với đáp án trên tay mình, chuyện này...

Không thể nói là không sai một chữ, nhưng chỉ có sự khác biệt rất nhỏ, giống hệt với bản dịch gốc rồi.

Hơn nữa tốc độ này cũng quá nhanh rồi, cả một trang tạp chí tiếng Anh, trước sau chưa dùng đến mười lăm phút.

Nếu không phải tận mắt chứng kiến, ông căn bản không tin có người lại có tốc độ như vậy.

Với tốc độ dịch này, khả năng nói phải giỏi đến mức nào?

“Tốt quá, cháu dịch hoàn toàn đạt tiêu chuẩn.” Người đàn ông trung niên cầm tờ giấy An Dĩ Nam viết lên, nét chữ rõ ràng, dịch thuật ngắn gọn dễ hiểu, dùng từ chính xác thích đáng, có thể nói tỷ lệ hoàn thành là 100% rồi.

“Cần điều kiện gì ạ?” Phiên dịch vừa an toàn vừa kiếm được tiền, đối với cô những thứ này đều là chuyện nhỏ, còn có một số từ vựng đặc thù, cô đều đã học thuộc, dù sao cũng là người suýt chút nữa bước chân vào Bộ Ngoại giao, chỉ là cô vẫn chọn làm việc mình thích, chọn thiết kế thời trang.

“Tự giới thiệu một chút, chú tên là Trần Thiệu, chú phải báo cáo thân phận của cháu lên trên, cấp trên sẽ tiến hành thẩm tra lý lịch của cháu.” Trần Thiệu cẩn thận giới thiệu, điểm này là bắt buộc phải qua, sau này tài liệu phiên dịch có thể sẽ liên quan đến cơ mật quốc gia, thẩm tra lý lịch không qua thì không thể làm phiên dịch được.

“Hiện tại phiên dịch chia làm ba loại, loại thứ nhất là phiên dịch viên thông thường, một nghìn chữ ba đồng, độ chính xác phải đạt trên 90%, sau đó có phiên dịch viên cao cấp và phiên dịch viên cơ mật, nhưng những cái này đều cần phải kiểm tra đặc biệt.”

Một nghìn chữ ba đồng, một bản dịch thử vừa rồi của mình, đã có thể được sáu bảy đồng rồi.

Tiền này hình như hơi dễ kiếm?

Nếu Trần Thiệu biết cô nghĩ như vậy, e là sẽ trợn trắng mắt.

“Vâng, cháu là tri thanh xuống nông thôn An Dĩ Nam ở thôn Tuyền Thủy, còn cần cháu chuẩn bị tài liệu gì nữa không ạ? Khi nào thì có thể dịch?” An Dĩ Nam thông báo thân phận của mình.

Trần Thiệu cẩn thận ghi chép lại xong, mới ngẩng đầu trả lời: “Không cần gì khác, người bên trên sẽ điều tra, hai cuốn tạp chí này cháu mang về dịch, sau khi thẩm tra lý lịch đạt yêu cầu, phí dịch thuật cháu có thể qua đây lấy, hoặc là gửi đến cho cháu.”

“Vâng, tạp chí và tài liệu dịch ba ngày sau cháu sẽ mang đến.” An Dĩ Nam mang theo tạp chí cần dịch rời đi.

Trần Thiệu gọi điện thoại lên trên, báo cáo tình hình và thông tin cá nhân của An Dĩ Nam.

Không ngờ căn bản không đợi đến ba ngày, ngay chiều hôm đó Trần Thiệu đã nhận được điện thoại từ cấp trên.

“Tài liệu của An Dĩ Nam có vấn đề gì sao?” Trần Thiệu có chút kỳ lạ, cuộc điện thoại này không phải từ thành phố, mà là từ tỉnh.

Ông là người phụ trách nhà sách Tân Hoa cấp huyện, báo cáo tình hình tự nhiên là lên thành phố, không ngờ lại là tỉnh phản hồi.

“Không có vấn đề gì, có thể để cô ấy nhận tài liệu dịch, giấy tờ sẽ nhanh chóng gửi cho anh.” Ý của tỉnh rất đơn giản, An Dĩ Nam có tình huống đặc biệt, cần đi theo quy trình đặc biệt, nên quy trình diễn ra rất nhanh.

“Vâng, tôi hiểu rồi.” Trần Thiệu ghi chép lại tình hình.

Bây giờ huyện Bình của họ cũng xuất hiện một phiên dịch viên, cùng với số lượng tài liệu An Dĩ Nam dịch, vị trí mười mấy năm không nhúc nhích của ông, cũng có hy vọng thăng tiến rồi.

An Dĩ Nam không hề biết suy nghĩ trong lòng Trần Thiệu, cho dù biết cũng không bận tâm, chuyện đôi bên cùng có lợi mà.

Thời gian còn sớm, cô định đi bộ về thôn, đi được nửa đường, cô vỗ trán một cái: “Quên mua sách rồi.”

Nhìn thấy chuyện tuyển dụng phiên dịch, lại quên béng mất chuyện mua sách, ba ngày sau nhất định phải nhớ.

Tốc độ đi bộ của An Dĩ Nam rất nhanh, tốc độ xe bò một tiếng đồng hồ, cũng xấp xỉ với tốc độ đi bộ của cô.

Nhưng Nhị Cẩu Tử vẫn chặn lại: “Mỹ nhân đừng đi vội, chúng ta nói chuyện chút đi, nhà em ở đâu? Anh bảo mẹ anh ngày mai đến hạ sính lễ luôn.”

Con gái trong thôn làm gì có ai mơn mởn thế này, vừa nhìn thấy trong lòng đã ngứa ngáy, nếu cưới được về nhà...

Cho dù không cưới về, cũng không phải là không thể...

An Dĩ Nam cười như không cười, cô nhớ ra rồi.

Người này chẳng phải là con trai của Lư thẩm tử sao, Lưu đại nương có nhắc đến tên một chút, lúc đó cô cũng không quá chú ý, lâu như vậy mới nhớ ra.

“Được thôi, nói chuyện gì?” An Dĩ Nam nói.

Nhị Cẩu Tử thấy có kịch hay, lập tức chỉnh đốn lại quần áo, giả vờ ra vẻ đứng đắn: “Em tên gì? Người ở đâu? Chúng ta có thể nói chuyện sâu hơn về chuyện cưới hỏi.” Trong lúc nói chuyện, tay đã định kéo lấy bàn tay nhỏ bé của An Dĩ Nam, nhìn bàn tay trắng trẻo nõn nà kia, người trong thôn làm sao sánh bằng?

Nơi đất khách quê người, nếu gã làm gì đó, cô gái nhỏ này cũng chẳng có chỗ nào mà khóc, cuối cùng vì danh tiếng, chẳng phải vẫn phải gả cho mình sao?

Trong lòng nghĩ vậy, trên mặt liền lộ ra nụ cười bỉ ổi.

Nhị Cẩu Tử thấy mỹ nhân giơ tay lên, trong lòng gã càng thêm kích động, thú vị, cô gái này thú vị đấy, nể tình cô biết điều như vậy, gã nhất định sẽ yêu thương cô đàng hoàng.

Chỉ là, “Chát” một tiếng, nhanh chuẩn hiểm!

Mỹ nhân đúng là có giơ tay lên, nhưng không phải đặt lên tay Nhị Cẩu Tử, mà là có một cuộc tiếp xúc tuyệt đẹp với khuôn mặt của gã.

Đau, là đau thật, không phải yêu thương cô, mà là đau mặt!!!

An Dĩ Nam nghiêng đầu, bày ra vẻ mặt ngây thơ: “Anh ơi, có phải đánh đau anh rồi không? Em cũng không cố ý đâu mà, vậy chúng ta còn tiếp tục nói chuyện nữa không?”

Nhị Cẩu Tử quệt miệng một cái, nhìn thấy máu trên tay áo: “Con khốn.”

Tay nắm thành đấm, ngay lúc sắp đánh tới, lại bị một bàn tay lớn nắm lấy, nắm đấm đó không thể tiến lên được chút nào.