Chương 11: Bài Kiểm Tra Dịch Thuật

Sau khi bước ra khỏi văn phòng đường phố, Khương Vi nhìn bầu trời xám xịt, hôm nay lại không thấy mặt trời rồi.

Cô đi vòng một vòng lớn, đến hiệu sách, trước tiên trực tiếp yêu cầu hai xấp giấy trắng, sau đó nhìn đủ loại bút trong tủ kính: “Bút máy, mực, mỗi thứ lấy cho cháu một ít.”

Người phụ trách hiệu sách nhìn cô: “Những thứ này không rẻ đâu, đủ dùng là được rồi.”

Người phụ trách tuổi đã không còn trẻ, đeo một cặp kính, vừa nhìn dáng vẻ của Khương Vi, đã biết điều kiện gia đình không được tốt lắm, nên nhiều lời khuyên nhủ vài câu.

Khương Vi mỉm cười: “Cháu mua giúp bạn học cùng ạ.”

Người phụ trách nghe vậy, cũng không nói gì nữa, chỉ vào mấy cây bút máy: “Mấy cây bút máy này, giá cả phải chăng, hơn nữa mực ra đều, rất thích hợp cho học sinh dùng, bình thường chú cũng dùng loại này, nếu cháu không biết mua loại nào, không ngại thì dùng thử xem.”

“Vâng, lấy mấy cây này đi ạ, các loại mực màu, mỗi loại cũng lấy cho cháu năm lọ.” Cô không từ chối ý tốt của người phụ trách, trực tiếp chọn loại bút máy ông ấy giới thiệu, nhưng mực thì lấy nhiều hơn một chút, dù sao tài liệu cô chuẩn bị, cũng cần phải viết rất nhiều, đỡ phải chạy đi chạy lại.

“Được, chú ra phía sau lấy cho cháu, đợi chú một lát.”

Vừa đi qua một giá sách, cô đã nhìn thấy một tấm biển ở góc...

“Tuyển dụng phiên dịch tiếng Anh, bảy đồng một nghìn chữ, tài liệu đặc biệt giá cả tính riêng.”

Tấm biển đó trông có vẻ hơi cũ kỹ, bên trên bám đầy bụi bặm, nhìn qua là biết đã để rất lâu rồi.

Tiền trong túi cô không ít, có năm trăm đồng bán công việc, còn có một trăm đồng Lưu Xuân Hương đưa trước đó, cùng với năm mươi đồng Triệu phụ đưa, tổng cộng là sáu trăm năm mươi đồng.

Nhưng cô chuẩn bị xuống nông thôn, không phải để xuống nông thôn làm ruộng, chỉ là muốn đổi một nơi khác để sống, đổi một nơi khác để bắt đầu lại.

Cô thích đọc sách, kiếp trước không thi đại học, là niềm nuối tiếc mà cô luôn canh cánh trong lòng, lần này cô muốn cầm lại sách vở, không để bản thân phải hối tiếc.

“Tấm biển đó dựng lâu lắm rồi, bây giờ làm gì có nhiều người biết tiếng Anh như vậy chứ?”

“Cũng có người đến ứng tuyển, nhưng tiếng Anh đó còn không bằng chú nữa!”

Người phụ trách lấy đồ xong, thấy cô đang nhìn tấm biển đó, liền lên tiếng nói vài câu, sau đó bất lực lắc đầu, tuyển dụng phiên dịch, liên quan trực tiếp đến lợi ích của họ, nhưng ở thành phố Tự An này, tìm một người tinh thông tiếng Anh, thật sự quá khó. Tấm biển này dựng ba năm rồi, ông ấy cũng đành từ bỏ ý định.

“Bây giờ vẫn còn tuyển dụng sao ạ?” Khương Vi nghe người phụ trách nói, hai mắt sáng lên, cô nhìn thấy tấm biển, còn tưởng không tuyển dụng nữa chứ.

Dù sao lớp bụi trên đó, cũng dày cộp rồi.

Nhưng nghe lời người phụ trách, không phải không tuyển dụng, mà là không tuyển được.

“Tuyển chứ, quốc gia chúng ta đang phát triển, ngày càng cần nhiều người trong lĩnh vực này, nhưng cũng không phải ai cũng làm được đâu, thành phố Tự An chúng ta chú đã kiểm tra không có một trăm, thì cũng có năm mươi người rồi, không có một ai vượt qua.”

Người phụ trách cười ha hả, gom bút máy và mực lại với nhau, lại xách từ một bên ra hai xấp giấy trắng, đều đặt lên quầy.

“Tổng cộng là ba mươi bảy đồng năm hào sáu xu.” Người phụ trách tính ra giá tiền, cười ha hả nói với Khương Vi.

Khương Vi lấy từ trong chiếc túi đeo chéo màu xanh quân đội hơi rách ra bốn tờ Đại đoàn kết, đưa qua, sau đó nhét bút máy và mực trực tiếp vào trong túi.

Vừa rồi người phụ trách dùng dây thừng rơm, buộc hai xấp giấy trắng lại rất chắc chắn, đến lúc đó cô một tay xách một xấp, trực tiếp xách đi là được.

“Đây là tiền thối lại, cháu kiểm tra lại đi.” Người phụ trách đặt tiền lẻ lên quầy, để Khương Vi tiện kiểm tra.

Khương Vi cũng không nhìn kỹ, trực tiếp nhét tiền lẻ vào túi, trầm ngâm một lát: “Chú ơi, cháu có thể thử dịch được không ạ?”

Vừa rồi cô đã đắn đo rất lâu, thành phố Tự An cách miền Bắc rất xa, gửi tài liệu dịch thuật qua lại sẽ rất phiền phức.

Nhưng cũng có cái lợi, đến lúc đó mỗi tháng đều có tiền dịch thuật gửi vào, cuộc sống của cô ở nơi xuống nông thôn sẽ dư dả hơn rất nhiều, hơn nữa sẽ tiếp xúc được nhiều tài liệu hơn, rất có ích cho việc tích lũy kiến thức.

“Dịch thuật?” Người phụ trách sững sờ, nửa năm nay, không còn ai ôm tâm lý ăn may đến kiểm tra nữa.

Ông ấy ngẩng đầu nhìn Khương Vi, ngược lại không từ chối: “Thử thì được.”

“Nhưng có qua được hay không, phải xem trình độ của cháu, chú sẽ không nương tay đâu.”

Khương Vi gật đầu: “Vâng.”

Cô vẫn rất tự tin vào trình độ tiếng Anh của mình, kiếp trước, thường xuyên cùng sư phụ bay khắp thế giới, đến các nước thuyết trình y học, còn có một số luận văn về các căn bệnh hiểm nghèo, đều là song ngữ Trung - Anh, toàn bộ đều do một mình cô độc lập hoàn thành.

Một số lĩnh vực chuyên môn dịch thuật, cô không làm được, nhưng dịch tài liệu thông thường, thì hoàn toàn không có vấn đề gì.

“Vậy cháu qua đây đi.” Người phụ trách nhìn cô, mặc dù không mấy khả quan, nhưng cũng không dập tắt sự tích cực của cô, dù sao vẫn là một đứa trẻ, có tâm ý này luôn là điều tốt.

“Tài liệu này, dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung, tài liệu này, dịch từ tiếng Trung sang tiếng Anh.”

“Tổng cộng một tiếng đồng hồ.”

“Cháu chuẩn bị xong chưa?”

Người phụ trách rút ra hai tờ giấy từ hai đống tài liệu, giấy đã hơi ẩm, rõ ràng đã để rất lâu rồi, mỗi đống tài liệu, thực ra đều là một trăm tờ, mỗi lần đều rút ngẫu nhiên, bên trên có đánh số, ông ấy cần đối chiếu số thứ tự, tìm đáp án là được.

“Cháu chuẩn bị xong rồi.” Khương Vi gật đầu, lấy giấy trắng và bút máy ở một bên bàn sách, trước tiên cầm lấy đề thi dịch từ tiếng Trung sang tiếng Anh, lướt qua một lượt các câu, sau đó đặt tờ giấy sang một bên, hạ bút dịch nhanh chóng.

Trí nhớ của cô luôn rất tốt, chỉ là nhất đoạn văn ngắn, càng không có độ khó gì.

Mới hơn mười phút, cô đã dừng bút, so sánh hai tờ giấy với nhau, xác nhận mình dịch không có vấn đề gì, cũng như xác nhận tính chính xác của từ ngữ.

Sau khi xác nhận không có vấn đề gì, cô mới lại cầm lấy bài dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung, cái này thì càng đơn giản hơn, văn hóa Trung Quốc bác đại tinh thâm, rất nhiều từ ngữ gần nghĩa, có rất nhiều điểm chung.

Nhưng cô vẫn thông qua trật tự từ, xác định tính chính xác của từ ngữ.

Dịch xong toàn bộ, chưa đến nửa tiếng, Khương Vi cầm bốn tờ giấy, bước đến cạnh quầy: “Chú ơi, cháu dịch xong rồi.”

Người phụ trách nhìn đồng hồ, dở khóc dở cười liếc cô một cái, xem ra là không biết nhiều, dù sao tuổi còn nhỏ, bọn trẻ bây giờ, có mấy đứa học qua tiếng Anh chứ?