Chương 22 Tên Ta Là Huyên

Trên đường rời khỏi nhà Hoàng Thải Vi, đầu óc Chúc Huyên vẫn còn mơ mơ màng màng, cả người như vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo lại.

Ở nhà Hoàng Thải Vi, nàng thuận thế hành lễ bái sư với Hoàng Thải Vi, cung kính gọi một tiếng “tiên sinh”.

Sau đó Hoàng tiên sinh hỏi nàng có biết viết chữ hay không, Chúc Huyên lập tức hưng phấn gật đầu. Mới học được chưa đến nửa cân chữ ở nhà mà đã nóng lòng khoe khoang, nàng lớn tiếng đáp:

“Con biết viết chữ!”

Hoàng tiên sinh gật đầu, lấy ra một tờ giấy trắng, bảo Chúc Huyên viết lên đó tất cả những chữ nàng biết. Chúc Huyên cầm bút lông, không cần nghĩ ngợi đã viết ngay tên mình, rồi tên của từng người trong nhà họ Chúc.

Nàng chỉ nhớ hình dạng chữ chứ chưa hiểu bút pháp, nên chỗ nào cũng có sai sót, nói là viết chữ thì chẳng bằng nói là chép lại hình dáng chữ.

Chẳng bao lâu, nàng đã vẽ xong toàn bộ “sở học cả đời” của mình, rồi mới phát hiện trình độ bản thân thật đúng là chỉ đến mức “nhận biết vài chữ”.

“Viết xong rồi?”

Chúc Huyên gật đầu, trong lòng lại có chút xấu hổ. Chỉ biết có ngần ấy chữ mà còn dám khoe trước mặt Hoàng tiên sinh.

Hoàng Thải Vi cầm tờ giấy nàng viết lên xem kỹ từng nét nguệch ngoạc, vẻ mặt vẫn bình thản.

Chúc Huyên không khỏi thấp thỏm, sợ Hoàng tiên sinh cảm thấy mình nông cạn. Xem xong, Hoàng tiên sinh nhận xét:

“Con còn chưa đi học mà đã tự học được từng ấy chữ, chẳng những nhận ra mà còn viết lại được, đã là rất khá rồi.”

“Chỉ có hai chữ này, đối với một đứa trẻ tự mày mò học chữ như con thì quả thực hơi khó viết.” Hoàng tiên sinh chỉ vào hai chữ “Đường” và “Đệ” trên giấy.

Chúc Huyên lập tức gật đầu, nói:

“Hai chữ này con nhận thì không khó, nhưng viết ra phải chép đi chép lại rất nhiều lần. Đó là tên của đại ca và đệ đệ con.”

“Đường và Đệ ghép lại chính là ‘đường lê’ (棠棣). Hoa đường lê khi nở, từng đóa san sát, khít khao không hở, người xưa cho rằng tình nghĩa huynh đệ lý tưởng cũng nên như vậy. ”

“‘Đường lê chi hoa, ngạc bất vĩ vĩ. Phàm kim chi nhân, mạc như huynh đệ.’① Đường lê thường dùng để ví tình huynh đệ. Cha mẹ con đặt tên như vậy chính là gửi gắm mong ước anh em hòa thuận. Hai cái tên này không phải tùy tiện mà có.”

Chúc Huyên chỉ thấy thật lợi hại. Thì ra tên của đại ca và Đệ ca nhi lại có nhiều ý nghĩa đến vậy. Chúc Minh cũng được nhắc đến chuyện này mà vui vẻ nói:

“Trước kia tôi từng có huynh đệ, cuối cùng chỉ còn lại mình tôi. Cho nên tôi luôn hy vọng nếu nhà mình có một đôi huynh đệ thì chúng sẽ nâng đỡ nhau, tuy hai mà một. Tên Đường ca nhi và Đệ ca nhi chính là từ đó mà ra.”

“Thế còn tên của con, Liên tỷ và Anh tỷ thì sao? Có điển tích gì không?” Chúc Huyên ngẩng khuôn mặt đầy mong đợi, hết nhìn Hoàng tiên sinh lại nhìn Chúc Minh.

Ánh mắt trong trẻo và đầy kỳ vọng của nàng khiến Chúc Minh thấy nhói lòng.

Thật ra tên của ba cô con gái chỉ được đặt cho thuận miệng, lúc ấy nào có nghĩ đến điển tích gì. Chẳng lẽ cứ gọi Đại tỷ, Nhị tỷ, Tam tỷ suốt ngày trong nhà? Dù sao cũng phải có cái tên để gọi.

Chúc Đường và Chúc Đệ có học danh, còn Chúc Liên, Chúc Huyên và Chúc Anh từ khi sinh ra vốn cũng chẳng có học danh. Trên hộ tịch lúc mới sinh vẫn chỉ ghi là Đại Nha, Nhị Nha các loại, gọi lâu thành quen, sau này cũng dùng luôn làm học danh. Đến khi Chúc Liên đi học mới chính thức đăng ký thành Chúc Liên, cũng không nghĩ thêm học danh khác.

Hiện giờ Chúc Huyên cũng vậy. Tên hiện tại chưa phải học danh, nhưng sau này sẽ trở thành học danh. Nữ tử nông thôn đều như thế, nhũ danh dần biến thành học danh, cũng chẳng có gì lạ.

Đối với nữ tử, học danh hay nhũ danh vốn chưa bao giờ được coi trọng, bởi sớm muộn gì cũng sẽ biến thành “mỗ thị”.

Nhưng đối diện ánh mắt ấy của Chúc Huyên, đáy lòng Chúc Minh vẫn dâng lên một tia áy náy. Song hắn vẫn thành thật đáp:

“Không có điển tích gì cả. Dù có thì lúc đặt tên cũng chẳng cố dựa vào điển tích.”

Rồi hắn nhìn thấy ánh sáng trong mắt Chúc Huyên lập tức vụt tắt. Tuy đã đoán được từ trước, nàng vẫn không khỏi thất vọng, cúi đầu nhỏ giọng:

“Con biết ngay mà.”

“Thật ra tên của các tỷ muội con cũng rất hay. Chữ Liên, chẳng phải trong 《Ái Liên Thuyết》 của Chu Đôn Di có câu ca ngợi hoa sen ‘mọc từ bùn mà chẳng nhiễm bùn, tắm trong nước trong mà chẳng yêu mị’② sao?”

“Sen được xưng là quân tử trong các loài hoa. Lấy chữ Liên làm tên, sao có thể nói là không có điển tích? Từ giản mà ý sâu, từ mộc mạc mà thanh nhã, dùng chữ Liên làm tên vốn chẳng có gì không ổn.” Hoàng Thải Vi bỗng lên tiếng.

Nghe nàng giải thích, Chúc Huyên cũng thấy tên Chúc Liên quả thực rất hay.

“Còn chữ Anh, 《Nhĩ Nhã》 nói: ‘Hoa nở mà không kết trái gọi là anh.’③ Ban đầu dùng để chỉ cây cối nở hoa không kết quả. Con gái lấy chữ Anh làm tên cũng rất đẹp.”

“ ‘Có nữ đồng hành, nhan như Thuấn anh.’④ Anh cũng có nghĩa là đẹp.⑤ Quỳnh anh còn chỉ ngọc đẹp. ‘Đại đạo hành trình dã, dữ tam đại chi anh.’⑥ Chữ Anh có rất nhiều ý nghĩa, đều có điển tích rất hay.”

“Cỏ huyên giúp quên sầu. Người xưa khi đi xa thường trồng cỏ huyên ở phía bắc nhà để bày tỏ lòng nhớ mẹ, mong mẹ vơi bớt nỗi nhớ con mà quên ưu phiền. ‘Hà dĩ huyên thảo? Ngôn thụ chi bối.’⑦ Có lẽ con sẽ trở thành đứa con khiến mẹ mình quên hết ưu lo.”

Không có so sánh thì không có tổn thương. Ngay cả tên Liên tỷ và Anh tỷ cũng được giảng ra bao nhiêu ý nghĩa sâu xa, còn đến lượt nàng thì chỉ thành “để mẹ quên sầu”.

Chúc Huyên có chút không hài lòng. Chúc Minh đặt tên cho ba chị em vốn chẳng nghĩ nhiều như vậy, nhưng ngay cả cái tên đặt đại cũng chẳng bằng người ta.

Quả nhiên sinh ở giữa là thiệt thòi nhất. Huống hồ nàng còn là cô con gái đứng giữa.

Hoàng Thải Vi thấy vẻ thất vọng hiện rõ trên mặt nàng, bèn hỏi:

“Sao vậy? Nghe ta giải thích xong, con vẫn không thích tên mình à?”

Chúc Huyên muốn gật đầu, nhưng lại lén nhìn Chúc Minh một cái. Dù không vừa ý thì cũng là tên cha mẹ đặt, không tiện chê ngay trước mặt. Hơn nữa nàng cũng đã quen với cái tên này rồi.

“Vậy tức là không quá thích.” Hoàng tiên sinh khẽ thở dài, nhưng không nói tiếp.