Chương 237: Nghe nói.. Ngươi không có tiểu đinh đinh? (37)

Beta:@Aki Re

Tô Mộc ở trong trạng thái mộng bức trở về Thẩm gia trang, thẳng đến khi bị Thẩm Nam Tiên đưa về phòng vẫn còn đắm chìm trong suy nghĩ, tự mình hoài nghi không ngờ nam thần lại cũng khai hoàng khang*.

Tô Mộc ở trong trạng thái mộng bức trở về Thẩm gia trang, thẳng đến khi bị Thẩm Nam Tiên đưa về phòng vẫn còn đắm chìm trong suy nghĩ, tự mình hoài nghi không ngờ nam thần lại cũng khai hoàng khang*.

*khai hoàng khang "开黄腔": phát âm "kāi húang qiāng", đây là từ tiếng Trung, phương ngữ của Tứ Xuyên và những nơi khác, có nghĩa là nói chuyện vô nghĩa, nói những từ vô căn cứ. Ở Đài Loan dùng để chỉ trò đùa dai nào đấy. (Theo baike. baidu)

*khai hoàng khang "开黄腔": phát âm "kāi húang qiāng", đây là từ tiếng Trung, phương ngữ của Tứ Xuyên và những nơi khác, có nghĩa là nói chuyện vô nghĩa, nói những từ vô căn cứ. Ở Đài Loan dùng để chỉ trò đùa dai nào đấy. (Theo baike. baidu)

"Nhất định là ta nghe lầm..." Mặt Tô Mộc dán vào trên bàn, lẩm bẩm tự mình nói chuyện: "Nam thần hắn băng thanh ngọc khiết* như vậy, sao lại có thể có ý dâm loạn, nhất định sẽ không khai hoàng khang... Này nhất định là ta gặp phải ảo giác."

"Nhất định là ta nghe lầm..." Mặt Tô Mộc dán vào trên bàn, lẩm bẩm tự mình nói chuyện: "Nam thần hắn băng thanh ngọc khiết* như vậy, sao lại có thể có ý dâm loạn, nhất định sẽ không khai hoàng khang... Này nhất định là ta gặp phải ảo giác."