Quyển 5 - Chương 3: Giang hồ Dạ vũ thập niên đăng

Dịch giả: Tiểu Băng

“Phiền não chấm dứt, hồng trần rời xa.”

Giọng hát rất trầm, lượn lờ trong chủ điện, vọng trong tiếng mưa.

Mục Vân Nhạc hoàn toàn ngơ ngẩn, cảm thấy hình như có cái gì đó vừa tẩy sạch tâm linh, như hồi bé theo mẫu thân đi chùa hoàn nguyện, ở lại đó một đêm, lúc ấy cô tươi vui hiếu động, làm cho cả viện om sòm, sau đó nghe thấy tiếng chuông sớm, “đương, đương, đương”, trong tâm linh như được tẩy sạch trần ai, không linh trong vắt, đại an bình đại thanh tịnh, từ đó về sau, cô trở nên văn tĩnh hẳn đi.

Những câu đại loại như “Phiền não chấm dứt, hồng trần rời xa”, cô đã nghe qua rất nhiều lần, nhưng chưa bao giờ có cảm xúc như hôm nay. Nghĩ kĩ lại, cho rằng khi tăng nhân tụng những lời này, hẳn thường là lúc làm quy y cho người khác, cho những người đã nản lòng thoái chí khám phá hồng trần thế tục, mang theo sự nhắc nhở và chờ mong.

Nhưng những lời này qua miệng Chân Định, sao lại đầy tịch mịch, bi thương.