Chương 107: Xuống Phân Xưởng

Vương công thấy trên mặt Tô Thanh Vãn không có chút mất kiên nhẫn nào, trong lòng rất lấy làm an ủi, mang theo chút lời nói kinh nghiệm chia sẻ: "Dân làm dịch thuật chúng ta, không thể chỉ có ngoại ngữ giỏi, mà còn phải hiểu nghề mới được. Tốt nhất là còn phải biết chút tình hình của ngành nghề này, điều đó sẽ càng giúp ích cho độ chuẩn xác trong bản dịch của cháu.

Ví dụ như người ta là kỹ sư nói đến 'tôi' hay 'ủ', cháu chỉ biết nghĩa đen của mặt chữ thì dịch ra sẽ chẳng đúng phong vị. Đưa cho công chúng bình dân xem thì có lẽ còn được, nhưng đưa cho giới chuyên môn và các kỹ sư xem thì không đủ tầm, thậm chí còn có thể xảy ra sai sót.

Cho nên mấy cuốn sách công cụ này đều là nền tảng cơ bản, lúc rảnh rỗi cháu nên tranh thủ xem nhiều một chút, trong đầu phải có khái niệm về những thuật ngữ chuyên ngành này, về sau lại gặp phải tài liệu chuyên môn thì cũng không bị lúng túng mù mịt."

Thấy Tô Thanh Vãn vẻ mặt chăm chú lắng nghe, Vương công lấy ngón tay chỉ vào cuốn "Từ điển Kỹ thuật Anh - Hán" trên bàn: "Trong này có rất nhiều cách dịch thuật ngữ chuyên ngành, đều là những thứ ước định thành lệ trong ngành, hoặc là quy định của tiêu chuẩn quốc gia. Gặp phải những từ này không thể tự mình suy diễn theo ý muốn mà bịa đặt ra, phải tra cứu nhiều, ghi nhớ nhiều."