Chương 29: Phụ Nữ Đều Là Những Sinh Vật Nhỏ Bé Đáng Yêu. 5

Người đầu tiên chính là bà lão ném đá cô… Hôm đó, tâm trạng cô vô cùng u ám, muốn cưỡi ngựa ra ngoài giải khuây.

Nhưng Lance nhất quyết không chịu để cô cưỡi ngựa ra phố, đứng im bất động chắn trước mặt cô, thậm chí còn bày ra tư thế anh hùng nhất "Nếu muốn đi thì phải bước qua người tôi".

Một bà lão ở khu Saint Germain, càng nhìn thấy cô cưỡi ngựa, liền ném đá vào cô, vừa ném vừa hét lớn: "Đồ đĩ! Đồ đĩ! Không biết xấu hổ, không biết xấu hổ!"

(Chú thích: Trích từ Richard Evans: "Lịch sử châu Âu của Penguin: Cuộc chạy đua quyền lực 1815-1914", Một lần ở Vienna, cô Herminia trẻ tuổi nhìn thấy một quý bà lớn tuổi bảo người làm vườn nhặt một ít viên sỏi, đặt trên một chiếc bàn trong vườn: "Bà ta ngồi sau hàng rào trong vườn, nhìn xung quanh xem có người phụ nữ nào đi xe đạp không. Nếu có người phụ nữ nào dám đi xe đạp ngang qua trước mặt bà ta, lập tức sẽ bị ném một trận mưa đá dập nát. Bà bá tước già vừa ném đá vừa mắng: 'Đồ đĩ! Đồ đĩ!'" Điều này cho thấy những tình huống như vậy là có thật.)

Tất nhiên, sự trả thù mà cô tưởng tượng, chỉ là ném đá trả lại mà thôi; ai ngờ hôm sau, cô còn đang mơ màng trong giấc ngủ thì bị một trận náo loạn đánh thức.

Cô mơ màng bước xuống giường, nhẹ nhàng vén một góc rèm nhung, liền nhìn thấy bà lão đó đang cưỡi ngựa với vẻ mặt kinh hoàng - hai tay bị trói vào yên ngựa, hai chân bị cố định vào hai bên yên ngựa - đi dạo trên đại lộ Saint Germain.

Có người đã giúp cô trả thù bà lão.

Từ đó về sau, bà lão đó không bao giờ ra khỏi nhà nữa, cũng không ném đá vào ai nữa.

Lizzie rất băn khoăn, cuối cùng là ai đã giúp cô trả thù bà lão.

Nhưng nghĩ lại thì, bà lão đó đã đắc tội với không ít người ở gần đó - bà ta không chỉ ném đá vào những người phụ nữ cưỡi ngựa, mà còn ném vào cả những người đi xe đạp, gặp phải những cô gái giao tế ăn mặc hơi hở hang một chút, bà ta còn muốn ném cả bản thân mình ra ngoài.

Có lẽ là một người đàn ông bảo vệ cho một cô gái giao tế nào đó, cô thầm nghĩ, rồi gạt chuyện này ra khỏi đầu.

Tuy nhiên, rất nhanh sau đó, những chuyện kỳ lạ lại xảy ra.

Những đối tượng trả thù trong danh sách của cô, lần lượt gặp xui xẻo, cách gặp xui xẻo lại trùng khớp với những gì cô đã gặp phải.

Ví dụ, trước đây khi tham dự tiệc tối, một người đàn ông đã cố tình bước đến trước mặt mọi người, lớn tiếng hỏi: "Thưa cô de Charolais, chúng tôi đều rất muốn biết, phụ nữ Mỹ có phải đều thô lỗ và dữ dằn như cô không, ngày nào cũng cưỡi ngựa đi dạo trên phố?"

Lizzie mỉm cười ngọt ngào với anh ta: "Tôi cũng rất muốn biết, thưa anh, khắp phố toàn là đàn ông cưỡi ngựa, họ có thể cưỡi, tại sao tôi lại không thể cưỡi?"

Người đàn ông đó cười nói: "Những người phụ nữ thích bỏ phiếu cũng nghĩ như vậy, tại sao đàn ông có thể bỏ phiếu, còn họ thì không? Xin lỗi cô, tôi không có ý so sánh cô với những người phụ nữ mất trí đó. Tôi đến đây chỉ muốn nhắc nhở cô một cách tử tế, chuyện cô cưỡi ngựa ra phố dạo chơi mấy ngày nay đã truyền khắp khu Saint Germain, tôi nghĩ chỉ vài ngày nữa, ngay cả những 'kẻ hèn hạ' cũng sẽ biết, bà chủ nhà de Charolais thích cưỡi ngựa ra phố như một kẻ man rợ.”