Chương 50

Chu Hồng Anh mếu máo cút thẳng. Tuy nhiên, Mạnh Chi Chi khóc thì lê hoa đái vũ, còn cô ta khóc thì trông cực kỳ thảm hại.

"Lê hoa đái vũ" (梨花带雨 - lí huā dài yǔ) là một thành ngữ Hán Việt, nghĩa đen là hoa lê đẫm nước mưa. Câu này được dùng để ví von vẻ đẹp diễm lệ, kiều diễm nhưng u sầu của người phụ nữ khi khóc, giống như cành hoa lê trắng bám những giọt mưa xuân.

Cô ta vừa đi, Triệu Minh Châu lập tức yên tĩnh lại. Cô lại leo lên mái hiên thấp, nằm xuống bên cạnh Mạnh Chi Chi: “Chi Chi, tôi vừa đánh Chu Hồng Anh đấy, bà không mắng tôi à?”