Chương 1379

Chào bạn, là một dịch giả dòng truyện ngôn tình, mình rất hiểu phong vị riêng biệt của thể loại truyện "niên đại" (bối cảnh những năm 70-80-90). Đây là bản dịch mượt mà, thuần Việt, điều chỉnh xưng hô phù hợp với tính cách nhân vật: Chu Dã phóng khoáng, có chút "vô lại" với vợ; Triệu Minh Châu ngoài lạnh trong nóng; Mạnh Chi Chi điềm tĩnh, quyết đoán.

Dưới đây là bản dịch dành cho bạn:

Triệu Minh Châu chẳng buồn đoái hoài đến anh, cái tên này đúng là hứng lên lúc nào làm lúc nấy.

Chu Dã nhìn ra được điều đó, anh bỗng thấy hơi tủi thân, đôi mắt đào hoa chớp chớp: “Minh Châu, anh đã để em nhốt vào phòng tối rồi, em vẫn không vui sao?”

Triệu Minh Châu đảo mắt trắng dã: “Em có bệnh chắc mà đi nhốt anh vào phòng tối.”