Chương 1443: Cha con đồng tâm, kỳ lợi đoạn kim(*)(1)

(*)Câu nói này vẫn đường được người dân Trung Quốc hiện đại sử dụng hàng ngày, như một cách nhấn mạnh tình nghĩa, kêu gọi đồng tâm hiệp lực, giống với câu thành ngữ Việt Nam “một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao“. Câu nói được “biến thể” từ một câu trong “Chu Dịch” thời Tiên Tần:“Nhị nhân đồng tâm, kỳ lợi đoạn kim; đồng tâm chi ngôn, kỳ xú như lan“. Ý nghĩa nguyên thủy từ thời xưa là hai người đồng lòng thì sức mạnh sẽ giống như lưỡi dao sắc bén cắt đứt được kim loại; nếu hai người hòa hợp về chí hướng, đồng tâm đồng đức thì sẽ tỏa hương như hoa lan.

Diệp Đình không hề nghi ngờ, lập tức ngẩng đầu lên nhìn. Nhưng nào có ai?