Chương 064

Bắpp_03

Tay cầm đũa của Đường Lâm khựng lại, cậu nhướng mi lườm Tề Tiêu: “Chúng tôi là ở chung. Hai thằng con trai thì ‘cư[1]’ cái gì? Khả năng ngữ văn của cậu như vậy mà cũng đòi làm ‘thần’ của trường Trung học Thực nghiệm à?”

[1]Từ “cư” ở đây là viết tắt hoặc cách nói châm biếm của từ “kết hôn” (từ gốc Hán Việt là “kết cư” – nghĩa là sống chung như vợ chồng). Trong ngữ cảnh hiện đại, “cư” thường được dùng theo kiểu trêu chọc hoặc mỉa mai để ám chỉ mối quan hệ tình cảm thân thiết đến mức giống như… cặp đôi.

Tề Tiêu ngẩn người, rồi “ha ha ha” cười, gãi gãi mặt: “Phiền các cậu cứ thích soi từng chữ một, ở chung với sống chung chẳng phải như nhau cả sao, khoe mình giỏi văn à!”

Cậu ta nói xong, có chút tò mò hỏi: “Hai người sao lại ở chung?”

Chu Cảnh Sâm liếc nhìn cậu ta: “Cậu có ý kiến gì à?”

Tề Tiêu lập tức xua tay: “Không có, không có! Thịt chín rồi, mau ăn, mau ăn!”