Chương 15: Hoàn Thành Công Việc Dịch Thuật

Chiếc xe dần đi xa, tiếng càu nhàu của bác Vương cũng nhạt dần.

Lâm An An hơi nhíu mày, trong lòng cảm thấy vô cùng mệt mỏi trước những lời buộc tội vô cớ của bác Vương, nhưng cô không nói thêm gì, chỉ lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ.

Vương Hổ liếc nhìn qua gương chiếu hậu, ngượng ngùng hắng giọng.

"Đồng chí Lâm, đừng bận tâm. Mẹ tôi miệng lưỡi thì sắc sảo nhưng bụng dạ không có gì đâu, bà ấy không xấu, chỉ hay lắm lời thôi."

Lâm An An chỉ khẽ "ừ" một tiếng, không đáp lại. Một người mở miệng ra là làm tổn thương người khác, thì làm sao có thể có "bụng dạ không có gì" được?

Suốt quãng đường, hai người không ai nói thêm lời nào, không khí trong xe trở nên ngột ngạt.

Không lâu sau, xe đã đến Lữ đoàn đặc nhiệm Lục quân Khu quân sự Tây Bắc.

Hiện trường đã có rất nhiều người đang bận rộn, các thiết bị được sắp xếp ngăn nắp. Xuống xe, Lâm An An ngay lập tức nhìn thấy Sở Minh Chu, dáng người thẳng tắp của anh nổi bật giữa đám đông.

"Đồng chí Lâm, cô đến rồi! Hôm nay phải nhờ cô phối hợp với chúng tôi rồi."

Phóng viên Trần vẫy tay cười với Lâm An An. Hôm nay anh ăn mặc rất chỉn chu, chiếc áo khoác dạ màu xanh đậm khiến anh trông đặc biệt có tinh thần.

Lâm An An gật đầu cười, bước về phía anh.

"Yên tâm đi, tôi sẽ cố gắng hết sức."

Thiết bị ghi hình thời này còn tương đối lạc hậu, máy quay phim loại băng cối khá phức tạp, cần nhân viên khiêng đi. Quay xong một đoạn lại phải nhanh chóng di chuyển sang vị trí khác.

"Mọi người đã chuẩn bị xong chưa? Tranh thủ thời tiết tốt, chúng ta bắt đầu thôi."

Theo lệnh của đoàn trưởng Hứa, các chiến sĩ im lặng, do Sở Minh Chu dẫn đầu đứng vào vị trí, sẵn sàng biểu diễn.

"Bắt đầu!"

Sau khi ghi hình bắt đầu, Lâm An An ngay lập tức tập trung toàn bộ tinh thần vào công việc. Trước mặt cô là phóng viên Trần và đồng nghiệp của anh, một người phụ trách thuyết minh bằng tiếng phổ thông, một người dịch sang tiếng Anh, còn Lâm An An đương nhiên phụ trách phần dịch tiếng Nhật. Mỗi người đều phải hết sức cẩn thận, bởi vì mỗi lỗi sai đều phải quay lại, không chỉ tốn thời gian công sức mà còn làm chậm tiến độ của mọi người.

Càng về sau, không khí ở hiện trường càng trở nên căng thẳng và sôi động. May mắn là 80% cảnh quay đều hoàn thành ngay trong lần đầu, mấy người phối hợp cũng rất ăn ý.

"...Quân nhân nước ta không chỉ có phẩm chất quân sự xuất sắc mà còn có đạo đức và tình cảm cao đẹp. Họ yêu Tổ quốc, trung thành với nhân dân, cống hiến vô tư. Vì sự bình yên của đất nước và hạnh phúc của nhân dân, họ sẵn sàng hiến dâng tất cả. Họ là tấm gương của thời đại, là xương sống của dân tộc Hoa Hạ..."

"Dừng!"

Khi Lâm An An kết thúc câu cuối cùng, bên phía quay phim hô dừng. Ai nấy đều nở nụ cười, ánh mắt đầy phấn khích, giơ ngón tay cái lên khen ngợi.

Ánh mắt Lâm An An vô thức tìm về phía Sở Minh Chu, vô tình chạm phải ánh mắt anh. Chỉ thoáng nhìn nhau, má cô đã ửng hồng, vội cố tỏ ra tự nhiên quay đi.

"Công tác ghi hình đã hoàn tất, nhiệm vụ lần này của chúng ta cũng thành công mỹ mãn."

Phóng viên Trần trao đổi vài câu nhỏ với đồng nghiệp rồi vỗ tay tuyên bố kết thúc.

Lâm An An thở phào nhẹ nhõm, nghỉ ngơi một chốc rồi cũng chuẩn bị về. Cô không có gì nhiều để thu dọn, chỉ trò chuyện vài câu với các đồng nghiệp ở văn phòng phiên dịch quân sự.

"Mệt rồi hả? Hôm nay em thể hiện rất xuất sắc."

Thấy Sở Minh Chu đến gần, Lâm An An khẽ nhếch mép.

"Đương nhiên, không nhìn xem em là ai à."

"Anh đưa em về nhé."

"Được thôi, chắc mẹ đang đợi chúng ta về ăn cơm."

Suốt quãng đường, tiếng ho khẽ của Lâm An An không ngớt. Sở Minh Chu thỉnh thoảng liếc nhìn cô, trong mắt dâng lên nỗi lo.

"Do nói nhiều quá à?"

Phiên dịch liên tục suốt buổi sáng, không có lúc nào nghỉ ngơi, đồng nghĩa với việc Lâm An An đã nói không ngừng. Thể chất cô vốn yếu, không thể so với quân nhân có thể tập luyện giữa trời giá lạnh.

"Ừ, đường hô hấp của em hơi nhạy cảm. Thời tiết ở đây vừa lạnh vừa khô, cổ họng cứ ngứa ngáy hoài."

Lâm An An vỗ nhẹ lên ngực, lại ho hai tiếng.

"Không sao đâu, may nhờ thuốc của giáo sư Lương kê hiệu quả lắm, đúng là thuốc ho số một. Nó không để em bị mất mặt trước ống kính, không thì chắc em đã làm chậm tiến độ của mọi người rồi."

Cả buổi sáng Lâm An An không hề bị ho, giọng nói ổn định, trôi chảy như người bình thường, hóa ra là do đã uống thuốc.

Sở Minh Chu mấp máy môi, hình như muốn nói lời cảm ơn...

Nhưng Lâm An An không cho anh cơ hội!

"Này anh, anh cảm động lắm phải không? Em vì anh mà liều mình như vậy đấy."

Sở Minh Chu: "?"

Đối diện với ánh mắt ngỡ ngàng của anh, Lâm An An chớp chớp mắt.

"Vợ chồng mình đừng khách sáo. Nếu anh thực sự muốn cảm ơn em, ngày mai... anh có thể ra ga tàu đón Lâm Tử Hoài giúp em không?"

"Lâm Tử Hoài? Em trai em?"

"Đúng vậy, nó đặc biệt ngưỡng mộ ông anh rể quân nhân nhà mình. Nếu anh đi đón, nó sẽ vui lắm, mà trước mặt đồng đội tương lai cũng rất có thể diện."

Sở Minh Chu: "..."

"Em nói thật đấy."

Sở Minh Chu bật cười.

"Nó đến đây là để cống hiến cho đất nước, nhập ngũ là chuyện vinh quang, không phải để khoe khoang anh rể quân nhân đâu."

"Em biết, nhưng chủ yếu là vì anh đẹp trai! Đi cùng nó còn có một đồng chí nam, là con trai giám đốc nhà máy đường ở quê em. Trước đây cậu ta từng có ý với em..."

"Anh đi."

"Tuyệt quá!"

Lâm An An mắt cong cong, tràn ngập niềm vui.

Khi hai người về đến nhà, mẹ Lâm đang ngồi giữa phòng khách với khuôn mặt đen sì. Sở Minh Lan ngồi cách đó không xa, mím môi, vẻ mặt sợ sệt.

"Mẹ, chúng con về rồi."

Vốn dĩ đây là một ngày vui, tính cách của mẹ Lâm lẽ ra phải vui mừng khôn xiết. Nhưng lúc này tâm trạng bà rất khác thường, cúi đầu, nghe Lâm An An gọi cũng không phản ứng, chỉ ngồi đó cố nén nước mắt.

Ánh mắt Sở Minh Chu vốn còn chút vui vẻ, khi thấy mẹ Lâm như vậy cũng tan biến.

"Có chuyện gì vậy?"

Anh hỏi Sở Minh Lan.

Sở Minh Lan bĩu môi.

"Anh, có người nói chị dâu..."

"Nói em?"

Lâm An An chỉ vào mình, cũng ngạc nhiên.

Sở Minh Chu nhíu mày, mặt lạnh lùng.

"Nói gì?"

"Nói... nói chị dâu là người xấu..."

Cô bé nói mãi mà ba chữ "phá gia đình" cứ không thốt nên lời. Cuối cùng đành chuyển hướng.

"Là chị Lệ Hoa nói."

"Đới Lệ Hoa?"

"Vâng, hôm nay em đi mua đồ ở cửa hàng mậu dịch với bác, gặp chị Lệ Hoa, rồi họ cãi nhau..."

Lâm An An nhắm mắt suy nghĩ. Đới Lệ Hoa? Trong nguyên tác hình như có nhân vật này, nhưng nhất thời cô không nhớ ra...

Lâm An An định an ủi mẹ trước, không ngờ Sở Minh Chu nhanh hơn một bước. Anh rót nước đưa cho mẹ Lâm.

"Mẹ đừng giận, chuyện này để con xử lý, sẽ không để An An chịu thiệt đâu."

Mẹ Lâm khịt mũi, quay mặt đi, không đáp. Bà tức lắm rồi, không phải một câu nói là xong được!

"Chắc chắn có hiểu lầm ở đây."

"Hiểu lầm? Cô ta nói An An nhà ta ở khu tập thể quân đội mà đi phá gia đình người khác, đây gọi là hiểu lầm à? Còn nói bản thân cô ta với con quan hệ không phải dạng vừa, có thể làm chủ nhà con, đây cũng gọi là hiểu lầm?"

Sở Minh Chu sững sờ! Anh liếc nhìn Sở Minh Lan.

Sở Minh Lan mím môi, lập tức gật đầu.