Chương 229: Trúng Độc Than

Dưới đây là bản dịch tiếp theo của đoạn văn, giữ nguyên văn phong mượt mà, tự nhiên và lôi cuốn theo phong cách tiểu thuyết cổ đại/trọng sinh:

Cơn gió đêm mang theo hơi lạnh thổi qua, những chiếc lá cây không chịu nổi rét rét chậm rãi trút xuống, không gian yên tĩnh đến lặng ngắt như tờ.

Bên trong từ đường Hầu phủ thắp đèn sáng trưng, ba cha con quỳ ở đó không một ai lên tiếng, chẳng biết trong đầu đang suy nghĩ điều gì. Chừng nửa canh giờ sau, Đường Cương quỳ đến cứng cả chân, đầu óc cũng có chút choáng váng. Khi dịch chuyển tư thế, ông nhìn thấy Đường Mạch đỏ bừng cả mặt, trán đầm đìa mồ hôi, liền thuận miệng hỏi một câu: "Không thoải mái sao?"

Đường Mạch ngẩng đầu, không dám nói là mình mặc quá nhiều, chỉ đáp là trong phòng hơi nóng. Nhìn hắn quả thực nóng một cách bất thường, Đường Cương quay đầu nhìn sang Đường Vinh sắc mặt vẫn như thường thì không nói thêm gì nữa, ba cha con lại tiếp tục quỳ. Dưới ánh nến, thỉnh thoảng lại có tia lửa tàn "tách" một tiếng nổ tung, rồi lại trở về vẻ tĩnh mịch.