[Tn70] Người Vợ Xinh Đẹp Mạnh Mẽ Ở Phía Đối Lập

Tác giả không viết rõ làm sao nam nữ chính quen nhau rồi kết hôn mà tản mạn đây vài câu, đó vài chữ, làm cho người đọc trước hết tưởng là họ bị ép hôn, sau thì nghĩ là tác giả cố tình thêm thắt chi tiết để có cảm giác nam chính yêu nữ chính sâu sắc. Nhưng mình lại cảm giác nam chính chỉ cần con gái, không cần vợ. Nam chính là 1 trong những ông trùm chợ đen thì cứ viết ra. Đằng này tác giả cứ úp úp mở mở, làm cho người đọc cho dù đã đọc được 2/3 câu chuyện vẫn nghĩ là nam chính buôn lậu vàng. Ghét nhất là tất cả mọi người, đặc biệt là nam chính, sau là nữ chính, cưng chiều con gái thái quá. Đã 2 tuổi nhưng vì mẹ vắng nhà lại có thể khóc liên tục mỗi ngày, từ ngày này qua ngày khác. Vợ đang dạy con mà chồng xen ngang, dỗ dành con. Tác giả nếu không dành 1/3 thì ít nhất cũng là 1/4 câu chuyện để viết về Nhu Nhu. Nhưng có gì nhiều để viết về 1 bé gái 2 tuổi ngoài ăn, uống, chơi, ngủ? Chán! Nữ chính mơ ước 1 chiếc xe đạp, nhưng lại cảm thấy quá đắt, không đáng. Thế mà lại đem tiền mua hết bộ đồ này đến áo đầm khác cho con gái mới 2 tuổi. Não bị úng nước. Phần giới thiệu truyện viết nữ chính có 3 đứa con trở thành lãnh đạo, nữ chính xây dựng nhà máy, nam chính được lên báo, xây toà nhà lớn, xây đường, làm từ thiện được nhà nước khen ngợi. Đoạn nào viết vậy? Hay người dịch chưa dịch hết truyện, có thiếu sót? Nữ chính của cốt truyện, Từ Thuý, đã bị lãnh đạo bí mật đưa đi nghiên cứu từ giữa truyện vì có thể tay không mà làm ra lương thực (có hệ thống), đâu có chứng kiến nữ chính thành công ngoại trừ nữ chính thành lập 1 nơi làm và bán bánh ngọt với vài nhân công. Người dịch có vấn đề phân biệt chữ cái “l” và “t” vì toàn thay “l” bằng “t”. Đoạn gần hết truyện, mấy chương liên tục, người dịch quá rãnh rỗi, chắp vá mỗi đoạn văn từ mấy trăm chương trước lại với nhau. Người đọc thì giống như đang chơi xếp hình, cố gắng sắp xếp các đoạn văn lại với nhau để đoán diễn biến của câu truyện, nhưng lại phát hiện ra đó là phần truyện của mấy trăm chương trước, tản mác chắp nối lại với nhau. Nếu phải tốn kim cương thì đừng phí tiền để đọc.