Chương 51

Chuyển hướng câu chuyện, bà lại nói đến sính lễ nhà họ Chu: “Chúng tôi chuẩn bị sính lễ một ngàn không trăm lẻ một tệ, những món lớn như tam chuyển nhất hưởng* cũng là thứ bắt buộc phải có nhưng nghĩ đến việc hai vợ chồng chuyển đến Kim Lăng cũng phiền phức, cho nên sẽ quy đổi thành tiền, đến lúc đó đưa cho hai đứa cùng một lúc. Vải vóc chăn đệm và các đồ dùng sinh hoạt khác cũng vậy, phiếu và tiền tương ứng đều đã chuẩn bị xong, để hai vợ chồng son tự đi chọn thứ mình thích. Đại khái là những thứ này, hai người xem có chỗ nào không hài lòng không?”

(*) Là cách nói dân gian ở Trung Quốc (đặc biệt thời 1950 - 1970) để chỉ bộ bốn món đồ giá trị dùng làm sính lễ cưới tượng trưng cho điều kiện kinh tế và thể diện của gia đình gồm xe đạp, đồng hồ, máy may, radio.