Chương 912

May mà tôi không nghĩ nhiều, trực tiếp dựa vào thành ghế rồi bắt đầu thiếp đi. Tối qua tôi không được nghỉ ngơi nhiều, nên đã nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

Chuyện này vốn rất bình thường, nhưng khi tôi chìm vào giấc ngủ, một điều đáng sợ đã xảy ra.

Thế nhưng, đây lại là lần thứ tư tôi nằm mơ cùng một giấc mơ, đó lại là cảnh một chiến trường cổ toàn máu me, có tiếng sắt vàng xen lẫn*, tiếng chém giết rung trời.

(Nguyên văn tác giả dùng từ cũng nói là “thiết mã kim qua” 鐵馬金戈 , là một thành ngữ của Trung Quốc để hình dung tư thế anh hùng của các chiến sĩ cầm giáo cưỡi ngựa xông ra trận,cũng dùng để hình dung cảnh chiến tranh khốc liệt. T dịch thoát ý theo câu thơ “Nghe ra tiếng sắt tiếng vàng chen nhau” trong Truyện Kiều của Nguyễn Du.)