
Mã giảm giá ủng hộ kim cương và gói Premium riêng cho member
Cùng chủ đề #Điền văn
truyện hay, tình tiết drama vừa phải, diễn biến tâm li của từng nv cũng hợp lí, nhưng điều khó chịu nhất là cách dịch của bạn dịch giả, câu cú sai ngữ cảnh, xưng hô lộn xộn, lậm chính văn, chuyển giao ngữ cảnh k mượt, diễn tả tâm lí của nhân vạt dịch cũng k đúng và mượt, làm cho tổng thể câu chuyện trong hoàn cảnh sáo rỗng thật sự, giống như dịch cho có cho vui. nói thật nếu bạn để free thì sẽ k bị xét nét, đằng này b khóa chương tính kc vậy mà lại dịch cẩu thả vô cùng, siêu thất vọng và tiếc cho 1 câu chuyện hay!
Nội dung truyện cực kì hay, nhưng nhà dịch thì quá tệ. Sai tên, sai họ, sai vai vế, sai xưng hô, đoạn văn thiếu . Rất nhiều luôn. Trước khi đọc mình có xem đánh giá mấy tháng trước, nhưng tới khi mình đọc vẫn ko có gì thay đổi. Trong truyện rất nhiều bình luận nhắc nhở bị sai này nọ, admin cũng ghi báo nhà dịch, nhưng ko thấy có sửa gì hết. Đọc mà bực bội đọc lướt cho xong.
Truyện hay lắm. Ko phải kiểu vả mặt sảng văn mà kiểu hiện thực, nước chảy thành sông. Bt ko thích mấy tr dài dòng và slice of life kiểu này, nhưng tg viết chắc nên t đọc đc hết mà ko thấy buồn ngủ như bt =))