Chương 16: Lời Đồn

Công ty dịch thuật bắt đầu làm việc vào lúc chín giờ, nên Thẩm Tang Du lo lắng sẽ đến muộn vào ngày đầu đi làm, vì vậy cô đã đến sớm.

Khi cô đến công ty dịch thuật, cửa vẫn chưa mở.

Gần đến chín giờ, một người đàn ông mặc vest cầm một chùm chìa khóa đến mở cửa.

Sau khi mở cửa, anh ta chú ý đến Thẩm Tang Du, quan sát cô từ đầu đến chân rồi hỏi: "Cô là nhân viên mới phải không?"

Thẩm Tang Du không mặc chiếc áo choàng nhung như trước, mặc dù chiếc áo đó rất đẹp nhưng vào mùa đông ở Tứ Cửu thành thì hơi khó chịu.

Hôm nay cô mặc một chiếc áo khoác bông trắng, bên dưới là một chiếc váy đen dài.

Bộ trang phục này nổi bật giữa đám đông xám xịt, khiến người đàn ông không thể không chú ý.

Thấy Thẩm Tang Du gật đầu, người đàn ông lập tức nở nụ cười: "Xin chào, tôi tên là Mao Kiệt, là giám đốc của công ty dịch thuật. Xưởng trưởng Từ là chú của tôi, ông ấy đã giới thiệu cô với tôi."

Thẩm Tang Du không ngờ giám đốc lại trẻ như vậy, có vẻ chỉ khoảng ba mươi lăm, ba mươi sáu tuổi.

"Nhưng xưởng trưởng Từ nói anh là bạn của ông ấy."

Thẩm Tang Du ngạc nhiên: "Còn có thể dịch ở nhà sao?"

Mao Kiệt gật đầu: "Công ty của tôi không nghiêm ngặt như vậy, vì hai nhân viên kia nhà cách công ty rất xa, đi lại như vậy có bao nhiêu là phiền toái chứ? Chỉ cần nộp tài liệu dịch trong thời gian quy định là được."

Thẩm Tang Du rất vui mừng.

Cô muốn kiếm tiền, và muốn làm nghiên cứu sau khi thi đại học.

Nhưng nếu vừa làm việc vừa ôn thi, dù cô có tự tin, cũng sẽ rất vất vả.

Nhưng nếu có thể làm việc ở nhà thì mọi vấn đề đều được giải quyết.

Mao Kiệt biết Thẩm Tang Du cũng ở xa công ty: "Tôi sẽ đến làm mỗi ngày, nếu cô lựa chọn dịch ở nhà, chỉ cần nửa tháng qua một lần là đủ... Nếu có việc gì cũng không sao, chỉ cần nhờ người mang lời cho tôi."

Đối với người được Từ Vệ Quốc giới thiệu, Mao Kiệt rất tin tưởng.

Đặc biệt khi anh biết Thẩm Tang Du đã giúp Từ Vệ Quốc và Tưởng Thắng Hoa vào hai lần quan trọng, sự tin tưởng càng tăng lên.

Thẩm Tang Du theo Mao Kiệt vào văn phòng.

Công ty dịch thuật khoảng sáu, bảy chục mét vuông, xung quanh là những giá sách, ở giữa là vài chiếc bàn xếp chồng lên nhau thành bàn làm việc.

Mao Kiệt nói: "Đây là những cuốn sách mà cha tôi để lại trước khi qua đời. Nếu cô muốn đọc, có thể mượn về, chỉ cần không làm hỏng là được."

Thẩm Tang Du nhận ra Mao Kiệt rất quý những cuốn sách này, vậy nên cô gật đầu.

Mao Kiệt lại lấy ra hai cuốn sách dày từ bàn làm việc: "Đây là những tài liệu cô cần dịch, phải hoàn thành trong vòng ba tháng."

Thời gian quả thật có hơi gấp gáp.

Dịch thuật không chỉ là dịch từng câu tiếng Anh một cách thẳng thắn, mà còn phải kết hợp ngữ cảnh và dùng phương thức diễn đạt phù hợp, điều này đòi hỏi kỹ năng viết văn tốt từ người dịch.

Tuy nhiên, Thẩm Tang Du nhìn độ dày của sách và nói: "Không vấn đề gì."

Mao Kiệt cũng yên tâm.

Hôm nay Thẩm Tang Du không ra ngoài, mà ngồi lại trong văn phòng để dịch.

Công ty dịch thuật chủ yếu làm xuất bản Trung-Anh, bây giờ tư tưởng cũng đang dần được giải phóng, nếu là trước đây, những tài liệu này chắc chắn đều là sách cấm.

Thẩm Tang Du dịch rất nhanh, từ chín giờ sáng đến ba rưỡi chiều, trừ bỏ nghỉ ăn cơm trưa và đi vệ sinh, thì cô đều đang ngồi dịch.

Mao Kiệt thấy Thẩm Tang Du không đến trao đổi với mình, cảm thấy tò mò nên đi lại xem thử.

Lật vài trang, ánh mắt anh đầy kinh ngạc: "Đồng chí Tang Du, cô phiên dịch quá tốt!"

Thông thường, bài dịch cuối cùng đều phải trải qua kiểm duyệt, Mao Kiệt có tư tưởng tiến bộ từ nhỏ và học song ngữ nên rất có kinh nghiệm trong dịch thuật.

Nhưng khi xem bản dịch của Thẩm Tang Du, anh cảm thấy cho dù mình dịch, cũng khó có thể tốt bằng được cô.

Mao Kiệt mặt mày hồng hào vì phấn khích: "Đồng chí Tang Du, nếu cô luôn giữ được trình độ này, tôi sẽ tăng lương cho cô!"

Thẩm Tang Du: !!!

Ông chủ này tốt hơn rất nhiều so với những người tài trợ trước đây mà cô từng gặp, dễ nói chuyện hơn nhiều!

Hai người trò chuyện một lúc về nội dung dịch thuật, Mao Kiệt càng lúc càng cảm phục đối với Thẩm Tang Du.

Thẩm Tang Du nhìn đồng hồ lớn ở cửa văn phòng và nói: "Thời gian không còn sớm nữa, ông chủ, tôi về trước đây."

Mao Kiệt vẫn còn muốn nói thêm, nhưng nghĩ đến lần sau còn có cơ hội, nên chỉ gật đầu.

Thẩm Tang Du lại đến chỗ Tiền Thắng Hoa mua một món mặn và một món chay, lần này chi tiêu ít hơn.

Tuy nhiên, trên đường về khu nhà đại viện, Thẩm Tang Du bỗng cảm thấy có nhiều người đều đang nhìn về phía mình, thậm chí có người còn chỉ chỉ trỏ trỏ.

Cô mặc dù tò mò không biết mọi người đang nói gì, nhưng cũng không đến mức muốn túm lấy đại một người để hỏi han.

Vừa mới đi đến cổng khu nhà, Thẩm Tang Du đã bị Tào Như Nguyệt gọi lại.

Tào Như Nguyệt đầu tiên nhìn thoáng qua một lúc, rồi lại nhìn Thẩm Tang Du, hít sâu một hơi: "Em gái Tang Du, chị có chuyện muốn nói với em."

Cảm nhận được giọng điệu của Tào Như Nguyệt có phần nghiêm túc, Thẩm Tang Du gật đầu.

Cô đứng ở cửa khu nhà, lễ phép nói: "Chị dâu cứ nói."

Tào Như Nguyệt lại cảm thấy sự lịch sự của Thẩm Tang Du có chút bất ngờ, nhưng rồi nhớ ra điều gì, liền nói với giọng nghiêm túc: "Tang Du, chị hỏi em, có phải em và đoàn trưởng Văn đã cãi nhau, hay là đoàn trưởng Văn làm em không vui ở chỗ nào?"

Thẩm Tang Du không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Những ngày gần đây, Văn Khuynh Xuyên thường đi sớm về muộn, cô và anh hầu như không nói chuyện với nhau, giao tiếp hàng ngày gần như chỉ giới hạn ở bàn ăn.

Nghĩ đến chuyện hôm nay trở về, có vài quân tẩu chỉ trỏ mình, Thẩm Tang Du nheo mắt lại.

Có phải ai đó đã nói gì không?

Cô nghĩ vậy và cũng hỏi ra.

Quả nhiên, Tào Như Nguyệt gật đầu, vẻ mặt rất khó coi.

"Mấy ngày hôm nay, tin đồn lan ra rất có cơ sở, thì bảo là em và đoàn trưởng Văn cãi nhau, lại còn nói em xuống xe của một người đàn ông trung niên giàu có, rồi còn nói..."

Tào Như Nguyệt ngừng lại, ánh mắt dừng lại ở túi đồ ăn mà Thẩm Tang Du mang về.

Thẩm Tang Du không nhịn được cười.

"Và còn có người nói tôi ngày nào cũng ăn ngon mặc đẹp sao?"

Tào Như Nguyệt không nói gì.

Ánh mắt Thẩm Tang Du lạnh lẽo, như thể ngay giây phút tiếp theo có thể biến thành một lưỡi kiếm giết chết kẻ thù.

Nguyên chủ đã đắc tội nhiều người, nhưng vì chuyện của Chu Tinh Họa, bây giờ đối tượng bàn tán của mọi người lại chuyển sang cô ta.

Trong khi mình những ngày này bận rộn tìm việc và chuẩn bị thi đại học.

Rốt cuộc ai là người đã phát tán tin đồn này?

Đột nhiên, một bóng hình hiện lên trong tâm trí cô.

Ngón tay cô nhanh chóng nắm chặt lại, trong lòng Thẩm Tang Du tràn ngập sự tức giận.

Cô nhìn về phía Tào Như Nguyệt, cảm kích nói: "Cảm ơn chị dâu đã thông báo, giữa em và Văn Khuynh Xuyên không có xảy ra mâu thuẫn gì, chỉ là chuyện có chút phức tạp, em tạm thời vẫn chưa xác định được ai là người làm ra chuyện này. Xin chị giúp em để ý thêm vài ngày, xem có manh mối gì không."

Tào Như Nguyệt lập tức gật đầu.

Suy nghĩ một lúc, cô ấy lại nói: "Đoàn trưởng Văn hôm nay cũng đã nhận được tin rồi, hiện giờ đã về nhà."

Nói xong, Tào Như Nguyệt có chút lo lắng: "Em nhớ nói chuyện rõ ràng với đội trưởng Vân, đừng có cãi nhau."

Thẩm Tang Du sững sờ một chút, không ngờ Văn Khuynh Xuyên hôm nay đã trở về.

Cô gật đầu, nhanh chóng lên lầu.

Kết quả khi vừa bước vào cửa, cô đã nghe thấy giọng nói dịu dàng của Chu Tinh Họa: "Anh Khuynh Xuyên, em gái Tang Du vẫn chưa hiểu chuyện, anh đừng trách cô ấy."