Chương 88

Chương 88

Lúc còn ở thư viện đọc sách, phu tử dạy thơ phú đã từng cố ý nói qua về hoa đào tiên (*). Nói là hồng tiên, “Tình này thâm xứ, hồng tiên vi vô sắc” (**), chính là giấy viết thư cho ý trung nhân.

(*) Hoa đào tiên – chữ tiên ở đây có nghĩa là giấy viết thư, hoa đào tiên là giấy viết thư màu hoa đào; tương tự hồng tiên, có nghĩa là giấy viết thư màu đỏ. giữ nguyên vì có liên quan đến phần thơ đằng sau.

(**) Trích hai câu cuối trong bài thơ [Tư xa người – Thương nhớ người nơi xa] của Yến Cơ Đạo. Nội dung nguyên bài thơ là nói đến sự thương nhớ của tác giả với người mình thương đang ở xa ngàn dặm. Ngay cả mây, hay chim nhạn lang bạt muôn nơi cũng không đem lại cho ông chút tin tức nào, đến cả viết thư cũng không biết nên viết gửi đi nơi nào. Càng buồn bã càng nhớ thương nước mắt không ngừng rơi, rơi vào trong nghiên mực, cứ mãi như thế đến khi tình cảm sâu nặng thì nước mắt không thể dừng được nữa, cũng rơi trên trang giấy đỏ khiến cho trang giấy đỏ thành màu trắng (Theo Baidu).

(*) Ta – Khanh là xưng hô của những người yêu nhau thời cổ đại, editor giữ nguyên cho tình thú.

Ngón tay như chạm phải lửa, nóng đến độ ngón tay nàng bỗng nhiên co lại, giấy viết thư màu đỏ lảo đảo lắc lư rơi xuống. Lòng bàn tay của nàng cũng đưa xuống theo, vội vàng đưa tay chộp lấy.

Trên tờ giấy viết thư màu hoa đào lưu lại mấy nếp gấp không mấy rõ ràng.

Trong lòng Trình Tầm ảo não một hồi, vội vàng đi đến bên bàn, cẩn thận trải thẳng giấy viết thư màu hoa đào ra, sau đó cầm thêm quyển sách, kẹp giấy viết thư hoa đào vuông vức bên trong trang sách.