Chương 54: Phiên ngoại 4: Bánh Bao Nhỏ (1)

[6] Raw: 小浪花 | Convert: Tiểu Lãng | Trans: chữ 浪花 – bọt sóng, sóng nước vỗ thành hoa.

Sắc mặt của Mục Lăng Thành dần trầm xuống, trừng mắt nhìn Cố Ngôn Thanh một chút, cũng ôm chặt con gái hơn, “Anh nghĩ hay đấy, em không đồng ý!”

Cố Tần lại nhìn về phía Cố Ngôn Thanh, “Ba ơi, nếu con gọi chú Mục là ‘ba vợ’ thì chúng ta có thể ôm Hoa Hoa nhà chú ấy về nhà mình nuôi không ạ?”

Con gái của Mục Lăng Thành tên là Mục Sở, nhũ danh là Hoa Sóng Nhỏ [6], nhưng Cố Tần đọc từng chữ theo thứ tự rất phiền, cho nên thích gọi bé là Hoa Hoa, càng gọi càng quen miệng.

Cố Ngôn Thanh vuốt bàn tay nhỏ của con gái trong lòng mình, nghiêm túc nói: “Được, con gọi đi rồi chú Mục sẽ cho con ôm Hoa Hoa nhà chú về nuôi.”

Bởi vì ba họ Cố, mẹ họ Tần, cho nên bé con được sinh ra đặt tên là Cố Tần.

Lúc giải thích nguồn gốc cái tên này cho con trai, Tần Noãn đẩy hết lên người Cố Ngôn Thanh, “Tên này là do ba con đặt, không phải mẹ đâu!”

Thấy con trai nhìn mình, Cố Ngôn Thanh xoa đầu cậu bé, “Con biết tại sao ba đặt tên cho con như thế không?”

Tiểu Cố Tần cười nhạo, “Ba muốn nói là ba rất yêu mẹ thôi, lí do cũ mèm!”

Cố Ngôn Thanh giải thích: “Chủ yếu là vì lúc con còn ở trong bụng mẹ nên chưa ra đời ấy, không biết là trai hay gái. Chữ ‘Tần’ [1] là họ của mẹ con, khá có ý nghĩa, mà đặt cho trai hay gái gì cũng được. Con là con trai tên là Cố Tần cũng được, nếu con là con gái cũng tên là Cố Tần luôn, cho nên đây là một tên hai giới [2].”

Tiểu Cố Tần: “…”

Cậu chỉ vào bụng của mẹ mình, “Còn em bé trong bụng mẹ thì sao ạ? Tên là gì đây?”

Cố Ngôn Thanh: “Em con tên là Cố Tích [3], nghĩa là kỷ niệm đáng yêu tiếc.”

Tiểu Cố Tần: “Vừa nghe xong tên này là biết dành cho con gái rồi ạ.”

“…” Tiểu Cố Tần nhìn bụng của mẹ mình, ngu người một lát.

Nếu như mẹ sinh ra một đứa em trai rồi đặt tên là Cố Tích, sau đó mỗi ngày gọi em ấy là Tích Tích, Tích Tích thì…

Đột nhiên, cậu cảm thấy cái tên Cố Tần của mình tuy hơi có lệ, nhưng vẫn còn nam tính, coi như êm tai!

…

Hôm nay là tiệc sinh nhật bốn tuổi của Cố Tần, vẫn giống như mấy năm trước, biệt thự phía Nam ngoại ô cực kỳ náo nhiệt.

Lớn thêm một tuổi, Cố Tần cảm thấy dáng vẻ suốt ngày cứ líu ríu trước kia của mình thật không ra thể thống gì, rất không hợp với bản thân đã bốn tuổi của mình.

Cậu lớn rồi, muốn ổn trọng hơn đó!

Cho nên cậu rất bình tĩnh khi nhận quà của người lớn, quà của Tần Hi mua cho là cậu thích nhất, nhưng vẫn không vui mừng tới mức nhảy lên nữa.