Chương 948

“Sao bà đây lại không thể kết hôn chứ? Nếu đã là tình yêu, đâu thể vì tôi đã lớn tuổi, hay đã chết từ hơn 80 năm trước mà không thể tham gia? Hơn nữa, lúc mất tôi cũng chỉ mới 18 tuổi mà tôi, còn là một đóa hoa vừa mới nở, còn là gái son đấy! Nói đi nói lại, không phải là anh đẹp trai này chiếm lợi à!”

(Gái son: Nguyên văn tác giả dùng từ 黄花大姑娘 (âm Hán - Việt là “hoàng hoa đại cô nương”) ý chỉ người con gái chưa lập gia đình. Thời xưa, những cô gái chưa gả đi thường thích vẽ hoa cúc lên trán, khi trang điểm họ cũng dùng giấy màu vàng cắt thành nhiều hoa văn khác nhau rồi dán lên trán hoặc lên má mình. Ngoài ra, “hoàng hoa” còn có nghĩa là hoa cúc, loài hoa có thể chịu được sương giá và gió lạnh, vì thế nó còn miêu tả sự chính trực của con người, nên từ này còn dùng để chỉ những cô gái chưa kết hôn và có thể giữ được trinh tiết của mình.)

…

Tể Tể: “…”

Tương Tư Hoành: “…”