Chương 34: Thanh Phong Câu

"Men theo quan đạo* này đi thẳng hơn hai trăm dặm về phía Tây chính là sơn mạch Vân Hà nổi tiếng ai ai cũng biết. Dãy núi này kéo dài liên miên hơn ngàn dặm, xuyên qua hai địa phương là Tuyền châu và Vân châu. Chỉ cần đến được nơi này, hy vọng chạy thoát của chúng ta sẽ tăng hơn phân nửa." Thạch Mục trả lời không lưỡng lự.

(Chú thích: Quan đạo: Là con đường do triều đình, nhà nước đắp ra cho dân chúng dùng)

"Nói như vậy, chạy vào Vân Hà Sơn đúng là biện pháp tốt để đào thoát. Nhưng từ đây chạy đến đó phải mất một đoạn thời gian dài, lỡ trong lúc đó bị người Kim gia đuổi đến thì phải làm sao? Nghe nói Linh câu* do thế gia đại tộc chuyên môn bồi dưỡng không phải là thứ mà hai con ngựa bình thường này của chúng ta có thể so được." Chung Tú nghe vậy, hai mắt sáng ngời hỏi.

(Chú thích: Câu là để chỉ con ngựa đặc biệt tốt, khoẻ. Linh câu nghĩa là con ngựa khoẻ, lại linh tính, có chỗ thần kỳ.)