Chương 355: Hôn Em Tới Ửng Đỏ

Lương Diệc Trinh im lặng, ông ta khép cuốn Nhà thờ Đức Bà Paris lại.

“Ngàn chung mà không phân biệt đúng sai lễ nghĩa mà nhận lấy, thì ngàn chung ấy có ích gì với ta*?" Thiên Đại Lan nói: "Xin lỗi, Lương tiên sinh, trên đời này vẫn còn những thứ quan trọng hơn tiền bạc… Trước đây bạn trai tôi thường nói câu này, tôi chưa bao giờ xem trọng, nhưng hôm nay, cuối cùng tôi đã hiểu."

*Ngàn chung mà không phân biệt đúng sai lễ nghĩa mà nhận lấy, thì ngàn chung ấy có ích gì với ta? Câu này xuất phát từ Mạnh Tử, cụ thể là trong chương "鱼我所欲也" (Ngư ngã sở dục dã). Ngàn chung là hình ảnh ẩn dụ cho bổng lộc, của cải, danh lợi. Câu này thể hiện quan điểm của Mạnh Tử về đạo đức và danh lợi: Nếu nhận của cải, quyền lực mà phải đánh đổi đạo nghĩa, phẩm hạnh thì điều đó không đáng giá.