Chương 143: Hôn Em Tới Ửng Đỏ

“Không sao.” Thiên Đại Lan nói: “Tiếp tục đi, đường Nhất Đức, hải sản khô… rồi sao nữa?”

“Trước đây, món ăn ngày Tết truyền thống ở Quảng Châu nhất định phải có phát thái hào thị.” Diệp Tẩy Nghiễn đổi sang tiếng Quảng Đông: “‘Phát thái hào thị’—‘phát tài hảo sự’*.”

*发菜蚝豉 (phát thái hào thị) là một món ăn truyền thống trong dịp Tết của người Quảng Đông. Món này gồm phát thái (发菜) và hào thị (蚝豉), với ý nghĩa mang lại may mắn và thịnh vượng:

发菜 (phát thái): Là một loại tảo đen, có hình dạng như sợi tóc, khi nấu lên sẽ mềm và dai. Trong tiếng Quảng Đông, phát thái phát âm gần giống với “发财” (phát tài), mang ý nghĩa cầu chúc phát đạt, thịnh vượng.