Chương 177: C177: Bé trai

“Cái này không quan trọng…” Đàm Tiếu gãi đầu, “Xinh xắn, vóc dáng đẹp là được, tuổi tác gì gì đó thật ra không sao cả.”

Sắc mặt Bạch Ấu Vi trầm xuống.

Thầy Thừa vội trấn an: “Hồng phấn khô lâu (1), vẻ bề ngoài chỉ là tạm thời, người phụ nữ quan trọng nhất là nội tâm, tâm hồn đẹp mới là vẻ đẹp thật sự…”

(1) Hồng phấn khô lâu 红粉 骷髅 – Hồng phấn ý chỉ người phụ nữ xinh đẹp, khô lâu có nghĩa là bộ xương/đầu lâu của con người đại diện cho sự khủng bố, đáng sợ. Đây là một cụm từ cổ của Trung Quốc có ba tầng hàm nghĩa: Một, chỉ người phụ nữ xinh đẹp lợi dụng nhan sắc mê hoặc đàn ông, không từ thủ đoạn để đạt được mục đích của chính mình. Hai, chỉ người phụ nữ có vẻ bề ngoài xinh đẹp, nhưng trong nội tâm hung ác khiến người ta sợ hãi. Hàm nghĩa thứ ba là nếu dùng ánh mắt đúng sai quan sát mỹ nữ sẽ đánh mất sự mê luyến của mọi người dành cho sắc đẹp, cảnh cáo mọi người mỹ nữ cuối cùng sẽ hóa thành bộ xương khô.