Chương 191: Tiến Vào Tử Sơn

Do nguyên nhân khách quan là lỗi nguồn text và lỗi nguồn hán việt, và nguyên nhân chủ quan là không kiểm tra lại, nên các dịch giả đã mắc một sai phạm lớn trong lúc dịch: đó là thể chất của Diệp Phàm theo ý định của tác giả Thần Đông có tên là Thánh Thể Hoang Cổ, chứ không phải là Thánh thể Thái Cổ.

Đây là một lỗi rất lớn trong lúc dịch, mình là người dịch thứ ba rồi mà cho đến hôm nay mới phát hiện ra sai sót này, thật là đáng trách và thành thật xin lỗi các bạn độc giả.

Mình sẽ cố gắng sửa lại cụm từ trên trong những chương đã dịch để giúp các bạn thống nhất lại với nhau.

Về việc Thái Cổ là gì? Hoang Cổ là gì? Giữa hai thời đại này khác nhau như thế nào thì các chương về sau sẽ giải thích, các bạn độc giả không cần chú ý bây giờ.

Thân.

Mới đầu Diệp Phàm cũng không để ý, nhưng sau khi đi được mấy trăm trượng nữa, hắn cảm thấy càng lúc càng lạnh thấu xương. Âm khí ở nơi đây rất nặng, giống như là gió bắc cuốn tuyết thổi vào người.

Khi hắn dẫm phải một vật thể cứng rắn, tạo nên tiếng vang vỡ vụn thì Diệp Phàm mới hiểu được rốt cuộc hắn đã đi tới một nơi như thế nào.

Màu xám trắng trên mặt đất không phải là do cấu tạo và tính chất của đất tạo nên, mà đó chính là tro cốt. Ở đây còn có rất nhiều xương khô chưa bị hủy hoại hoàn toàn, âm khí chung quanh nhiều như vậy chính là do tro cốt tản phát ra.

Diệp Phàm là một tu sĩ nên không e ngại những điều này, nhưng hắn lại không thể không liên tưởng đến một việc: rốt cuộc cần phải có bao nhiêu xương người chồng chất lên nhau mới có thể tạo thành nhiều tro cốt như vậy?