Chương 504

Chu Sấm bôn ba bao năm qua, nhiều khi không về nhà cậu sẽ ngủ nhờ nhà bạn một đêm, chỗ bạn không tiện thì cậu ra gầm cầu mà ngủ.

Nhưng gầm cầu gió lùa tứ phía, mưa dột khắp nơi, người cậu khỏe như trâu mộng thì không sao, chứ Chu Ngọc Thụ bây giờ mỏng manh như Lâm cô nương, làm sao mà ở gầm cầu cho được.

(Lâm Đại Ngọc (Hồng Lâu Mộng): Đây là "Lâm cô nương" kinh điển nhất trong văn học và cũng thường xuyên xuất hiện trong các bộ ngôn tình dưới dạng hình ảnh so sánh. Đặc điểm: Là tiểu thư nhà họ Lâm, tính tình đa sầu đa cảm, tài hoa thiên bẩm nhưng sức khỏe yếu ớt ("bệnh mỹ nhân").)

“Anh không ra gầm cầu, anh về nhà.”