Chương 357

*Ghi chú của người dịch: “雪中送炭” (Tuyết trung tống thán) có nghĩa đen là “Tặng than trong tuyết”, ý chỉ giúp đỡ người khác trong lúc hoạn nạn, khó khăn. Ở đây dịch thành “làm người tuyết giữa mùa đông” để giữ lại hình ảnh liên quan đến tuyết nhưng mang hàm ý trớ trêu, phù hợp với hoàn cảnh và giọng văn của nhân vật.

“Chuyện này là sao?” Lão Vương không nhịn được hỏi.

Lão Trương tiếp tục cười: “Đều là anh em tốt cùng một môn phái cả, đến đây ngồi rình từ trước rồi.”

“Ngồi rình thế này thì có tác dụng gì?” Lão Vương thắc mắc, đâu phải cứ ngồi rình là có thể khiến cô út nhà người ta chết được, có cần thiết không?

Lão Trương vội vàng giải thích cho huynh đệ tốt: “Chuyện này thì ông không biết rồi, ông tưởng môn phái chúng ta muốn làm gì thì chỉ sắp xếp một chỗ thôi sao? Đương nhiên là vì bây giờ đã ra tay với cô út rồi.”

Nghe vậy, Lão Vương giả vờ tò mò: “Ra tay thế nào, tôi phải vào xem mới được.”

Hắn cũng ghé sát vào cửa sổ, nhìn vào trong.